1
00:00:49,950 --> 00:00:54,240
<ط> جون ويلسون.
رجل عنيف مهووس بأعمال العنف.

2
00:00:54,660 --> 00:00:59,250
<ط>أرجع البعض حياته البرية والمضطربة
إلى هوسه الشخصي لتدمير الذات.

3
00:00:59,460 --> 00:01:02,580
<i>كانت هذه التعميمات تبدو دائمًا
غير دقيقة بالنسبة لي.

4
00:01:02,880 --> 00:01:05,380
<i>لهذا السبب كان علي أن أكتب كل هذا عن جون.

5
00:01:05,500 --> 00:01:08,130
<i>صانع أفلام لامع ومثير للشفقة...

6
00:01:08,210 --> 00:01:12,800
<i>...الذي ينتهك باستمرار كل ما هو غير مكتوب
قوانين صناعة الأفلام...

7
00:01:12,890 --> 00:01:18,140
<i>... ومع ذلك كان يتمتع بالقدرة السحرية الإلهية تقريبًا
ليهبط دائما على قدميه.

8
00:01:34,910 --> 00:01:36,990
السيد فيريل؟
مرحبًا، أنا الآنسة وايلدنج.

9
00:01:37,200 --> 00:01:39,000
-كيف حالك؟
- هل حظيت برحلة جيدة؟

10
00:01:39,080 --> 00:01:41,910
-رائع. شكرًا لك.
-السيد. ويلسون ينتظرك.

11
00:01:52,220 --> 00:01:55,260
-كيف كانت سويسرا؟
-سويسرا؟ بخير.

12
00:01:55,430 --> 00:01:57,010
حدائق إجيرتون، من فضلك.

13
00:01:57,640 --> 00:01:58,890
نعم سيدتي.

14
00:01:59,520 --> 00:02:02,020
-اعتقدت أنه كان في كلاريدج.
-كان.

15
00:02:02,440 --> 00:02:04,020
لقد حصل على منزل الآن.

16
00:02:04,190 --> 00:02:06,810
أعارها له أحد أصدقاء مجتمعه.

17
00:02:07,230 --> 00:02:08,900
أنت تعرف ما هو جون.

18
00:02:10,690 --> 00:02:12,780
أعني، السيد ويلسون.

19
00:02:37,890 --> 00:02:41,020
مرحبا جورج. هذا هو السيد فيريل.
هل السيد ويلسون مستيقظ بعد؟

20
00:02:41,140 --> 00:02:44,640
أوه نعم. لقد كان مستيقظًا لساعات.
تم الركوب.

21
00:02:45,730 --> 00:02:47,690
إنه يتناول إفطاره الآن.

22
00:03:12,300 --> 00:03:13,970
ادخل.

23
00:03:23,270 --> 00:03:25,350
السيد فيريل هنا، السيد ويلسون.

24
00:03:28,980 --> 00:03:30,650
-بيت!
-جوني!

25
00:03:30,860 --> 00:03:32,190
في سبيل الله!

26
00:03:33,030 --> 00:03:35,030
-كيف حالك بحق الجحيم؟
-حسنًا.

27
00:03:35,240 --> 00:03:36,780
تبدو جيدًا يا فتى.

28
00:03:37,030 --> 00:03:40,240
-ما كنت قد تصل إلى؟
- التزلج والجلوس في الشمس.

29
00:03:40,450 --> 00:03:41,700
أليس هذا تضخم؟

30
00:03:41,910 --> 00:03:44,200
-لقد اشتقت لك يا فتى.
-لقد اشتقت لك أيضاً يا جون.

31
00:03:44,290 --> 00:03:45,450
-نفس بيت القديم.
-نعم.

32
00:03:45,660 --> 00:03:47,330
-هل ترغب في بعض القهوة؟
-أنا بخير.

33
00:03:47,540 --> 00:03:49,630
-هذه بعض المفاصل التي حصلت عليها.
-أليس كذلك؟

34
00:03:49,710 --> 00:03:52,550
-هل حصلت على حمولة من غرفة المعيشة؟
-هل فعلت ذلك من قبل!

35
00:03:52,750 --> 00:03:55,260
أليس هذا هو الشيء الأكثر بشاعة؟
أنا مجنون بذلك.

36
00:03:55,380 --> 00:03:59,430
آنسة وايلدنج، يمكنك أن تحصلي على الجحيم
من هنا. لا يوجد عمل اليوم.

37
00:04:00,390 --> 00:04:02,470
حسنًا، ما رأيك في هذا الزي؟

38
00:04:02,640 --> 00:04:05,890
مهلا، هذا بعض الاستيقاظ
لقد وصلت هناك، جوني.

39
00:04:06,100 --> 00:04:07,480
بالطبع هو كذلك.

40
00:04:07,560 --> 00:04:09,730
الآن، ماذا عنك؟
ماذا عن الكتاب؟

41
00:04:09,980 --> 00:04:12,060
لم أنجز الكثير في الكتاب.

42
00:04:12,230 --> 00:04:14,320
لماذا؟ أو هل تفضل
عدم الحديث عن ذلك؟

43
00:04:14,570 --> 00:04:16,530
أنا لا أمانع. لم أستطع البدء.

44
00:04:16,740 --> 00:04:19,160
وبعد ذلك عندما فعلت،
لقد حصلت على مدمن مخدرات مع بعض السيدة.

45
00:04:19,860 --> 00:04:21,950
-الجحيم، أليس كذلك؟
-هذا بالتأكيد.

46
00:04:22,070 --> 00:04:25,580
وبمجرد الانتهاء، لا يمكنك معرفة ذلك
لماذا بدا كل شيء مهمًا للغاية.

47
00:04:25,830 --> 00:04:28,000
لا يوجد شيء أصعب
من محاولة التذكر...

48
00:04:28,210 --> 00:04:30,290
...لماذا طاردت سيدة
بمجرد حصولك عليها.

49
00:04:30,420 --> 00:04:33,840
نعم، سأقول. ولم أحصل على ذلك
تم القيام بالكثير من التزلج بسببها.

50
00:04:33,920 --> 00:04:37,920
حسنا، هذا عار. أعتقد أنني حصلت
لكن العلاج لذلك هو: أفريقيا.

51
00:04:38,090 --> 00:04:40,720
تعال إلى هناك معي
وأنت تعمل على هذا البرنامج النصي.

52
00:04:40,840 --> 00:04:45,180
-هل تعتقد حقا أن هذا سوف يساعدني؟
-حتى لو لم يحدث ذلك، عليك أن تفعل ذلك.

53
00:04:45,390 --> 00:04:49,890
هناك أوقات لا يمكنك فيها التساؤل
سواء كان هذا هو الشيء الصحيح أو الخطأ الذي يجب القيام به.

54
00:04:50,020 --> 00:04:53,650
ليس للرجال مثلي ومثلك، يا فتى.
عليك فقط أن تحزم أمتعتك وتذهب

55
00:04:56,980 --> 00:04:58,780
يجب أن أبدأ في هذا الكتاب.

56
00:04:58,860 --> 00:05:01,160
إذا لم تكتبها من قبل،
لم تكن مستعدا.

57
00:05:01,280 --> 00:05:03,570
-هل تعتقد ذلك؟
-أعلم ذلك.

58
00:05:03,780 --> 00:05:05,660
حسنًا، متى تخطط للمغادرة؟

59
00:05:06,040 --> 00:05:09,910
خلال أسبوع أو 10 أيام. سنعمل هنا
ومن ثم سنلتقط صورنا وننطلق.

60
00:05:10,120 --> 00:05:13,670
- ومن سيكون في هذه الصورة؟
-لدينا فيل دنكان وكاي جيبسون.

61
00:05:13,790 --> 00:05:16,380
هذا جيد. كم من الوقت أنت
تخطط للبقاء هناك؟

62
00:05:16,590 --> 00:05:19,630
أوه، أربعة أو خمسة أشهر.
طويلة بما يكفي لعمل صورة.

63
00:05:19,800 --> 00:05:22,340
-ولدينا أنفسنا رحلة سفاري.
-سفاري؟

64
00:05:22,550 --> 00:05:24,800
نعم، لم تريد من أي وقت مضى
لاطلاق النار على فيل؟

65
00:05:25,010 --> 00:05:27,850
- لا، لا أعتقد ذلك يا جون.
-حسنا، أسد أو جاموس.

66
00:05:27,970 --> 00:05:30,060
هذه رحلة سفاري يا فتى. الشيء الحقيقي.

67
00:05:30,230 --> 00:05:32,560
- ومن سيدفع ثمن كل هذا؟
-لا تقلق.

68
00:05:32,770 --> 00:05:34,730
ما هو وضعك المالي؟

69
00:05:34,860 --> 00:05:37,230
- يبقى دون تغيير.
-إذن أنت مفلس؟

70
00:05:37,730 --> 00:05:40,490
يعتمد على ما تسمونه كسر.
أنا مدين بربع مليون.

71
00:05:40,650 --> 00:05:43,070
-ربع مليون؟
-أقرب إلى 300.000.

72
00:05:43,280 --> 00:05:47,870
-300 ألف دولار يا جون، وأنت لست قلقا؟
-أفكر في الأمر بين الحين والآخر.

73
00:05:48,290 --> 00:05:50,580
-هل ترى مخرجا؟
-هذه الصورة.

74
00:05:50,790 --> 00:05:52,750
الآن هل ترى لماذا
أريد أن أذهب إلى أفريقيا؟

75
00:05:52,870 --> 00:05:56,340
ليس لدي أي شيء آخر لأخسره.
حتى لو نال مني أسد أو جاموسة..

76
00:05:56,420 --> 00:05:58,590
...دقيقتي الأخيرة على الأرض
سوف تكون سعيدة.

77
00:05:59,260 --> 00:06:02,880
سأفكر فقط في دائني عندما يفعلون ذلك
اكتشف أنني قد أكلت حيا..

78
00:06:03,090 --> 00:06:06,010
…وسوف يبدو كل ذلك جديرا بالاهتمام.

79
00:06:06,350 --> 00:06:09,350
حسنًا، حسنًا يا جون. ماذا عن السيناريو؟

80
00:06:09,970 --> 00:06:13,020
هناك واحد هنا في مكان ما.
ليس لدينا عنوان بعد.

81
00:06:13,100 --> 00:06:16,230
يطلق عليه التاجر الأفريقي
أو شيء أفريقي.

82
00:06:16,440 --> 00:06:17,900
آنسة وايلدنج؟

83
00:06:21,780 --> 00:06:24,280
أين نسخة من هذا السيناريو اللعين؟

84
00:06:24,450 --> 00:06:25,950
أنا لم أر ذلك، جون.

85
00:06:26,120 --> 00:06:29,790
ثم العثور عليه. أي نوع من السكرتير
هل انت؟ ماذا تفعل طوال اليوم؟

86
00:06:29,990 --> 00:06:32,620
لقد كنت أكتب رسائلك
والرد على الهاتف.

87
00:06:32,790 --> 00:06:34,580
-كرات.
-أملك.

88
00:06:34,790 --> 00:06:37,080
لقد كنت مختصاً
عندما وصلت هنا لأول مرة.

89
00:06:37,290 --> 00:06:40,840
الآن أنت تتسكع طوال اليوم
التجسس لصالح بول لاندرز.

90
00:06:41,050 --> 00:06:44,590
هذا ليس صحيحا. أنا لا أتجسس لصالح أحد.
وخاصة السيد لاندرز.

91
00:06:44,590 --> 00:06:45,970
ابحث عن البرنامج النصي إذن.

92
00:06:46,050 --> 00:06:48,890
لدينا اجتماع مع لاندرز
ورجال ماله في ساعة .

93
00:06:48,970 --> 00:06:50,430
يمين.

94
00:06:51,470 --> 00:06:53,980
-بول لاندرز ينتج هذا؟
-هذا صحيح.

95
00:06:54,190 --> 00:06:56,480
وأنت تعرف لماذا وافقت
للعمل معه مرة أخرى؟

96
00:06:56,690 --> 00:06:57,810
لا.

97
00:06:58,560 --> 00:07:01,480
لأنه من الخطأ القيام به.

98
00:07:04,740 --> 00:07:07,820
-أنا سعيد جدًا برؤيتك يا بيت.
-من الجيد رؤيتك يا بول.

99
00:07:08,070 --> 00:07:11,290
-يمكنك إنقاذ حياتنا جميعا.
-كيف ذلك؟

100
00:07:11,490 --> 00:07:14,620
-الوحش. أعتقد أنه يفقد عقله.
-إنه في حالة جيدة.

101
00:07:14,830 --> 00:07:18,170
لقد كنت معه لمدة نصف يوم فقط.
أنت لا تعرف كيف كان.

102
00:07:18,380 --> 00:07:20,670
لقد كاد أن يقتل الصفقة خمس مرات.

103
00:07:20,880 --> 00:07:23,170
السبب الوحيد أنه لا يزال على قيد الحياة
هو بسببي.

104
00:07:23,170 --> 00:07:26,090
- يريد الذهاب إلى أفريقيا.
-بول، كيف حالك بحق الجحيم؟

105
00:07:26,300 --> 00:07:29,510
جوني الصبي! هل حظيت بيوم جيد؟
هل أنجزت الكثير؟

106
00:07:29,760 --> 00:07:32,560
الجحيم، لا. لكن بيت وأنا
لقد أجريت محادثة لطيفة.

107
00:07:32,770 --> 00:07:35,270
-ما رأيك في السيناريو؟
-لم أقرأها بعد.

108
00:07:35,480 --> 00:07:38,190
-أعتقد أنه جيد جدًا.
-أنت تفعل؟

109
00:07:38,400 --> 00:07:41,860
حسنا، من العار أنك لا تعرف
شيء لعنة حول هذا الموضوع.

110
00:07:42,980 --> 00:07:44,940
-هل ترى؟
-لقد كان دائما هكذا.

111
00:07:45,190 --> 00:07:46,610
لا، فهو أسوأ. إنه مجنون.

112
00:07:46,860 --> 00:07:50,280
في مجتمع منظم بشكل جيد،
سيكون في سترة مقيدة الآن.

113
00:07:50,910 --> 00:07:54,120
عندما يتعلق الأمر بمسألة اللون،
إنها تكلفة إضافية.

114
00:07:54,370 --> 00:07:56,460
بقدر ما يهمني،
ذات قيمة مشكوك فيها.

115
00:07:56,620 --> 00:07:58,830
-أنا أتفق تماما.
-حسنا، لا أفعل.

116
00:08:00,080 --> 00:08:02,800
اللون يساوي مليون دولار
في شباك التذاكر.

117
00:08:02,880 --> 00:08:05,090
حسنا، هذا ليس مهما.

118
00:08:05,210 --> 00:08:10,090
ما أحاول معرفته من باسيل هو
كم اللون يعقد عمليتنا.

119
00:08:10,090 --> 00:08:11,890
حسنًا، أخشى أن الأمر كذلك يا جون.

120
00:08:11,970 --> 00:08:15,310
الكاميرا أثقل بكثير.
هناك العديد من مشاكل الإضاءة.

121
00:08:15,520 --> 00:08:19,060
أنا أقول لك، اللون ضروري
لنجاح هذا المشروع.

122
00:08:19,270 --> 00:08:22,480
أنا لست قلقا بشأن النجاح
من المشروع في هذه اللحظة.

123
00:08:22,730 --> 00:08:24,480
أنا فقط لا أريد أن أتورط.

124
00:08:24,690 --> 00:08:26,990
-متعثر؟
-متعثر؟

125
00:08:27,190 --> 00:08:31,490
نعم، أعرف مدى سهولة التورط
مع شركة في الموقع.

126
00:08:32,410 --> 00:08:35,540
-هل سبق لك أن تعثرت في المستنقع، جون؟
-لا.

127
00:08:35,750 --> 00:08:38,870
- إذن لماذا طرحه؟
-أعتقد أنها نقطة صحيحة للغاية.

128
00:08:39,080 --> 00:08:40,120
حسنا، أنا لا.

129
00:08:40,830 --> 00:08:42,420
حسنًا، بالطبع لا تفعل ذلك يا بول.

130
00:08:42,630 --> 00:08:45,760
لأنه بينما نحن في أفريقيا،
نتعرق ونقتل أنفسنا..

131
00:08:45,960 --> 00:08:48,590
...ستكون في باريس لترسل المذكرات.

132
00:08:48,670 --> 00:08:51,090
هذا ليس صحيحا.
سأكون هناك في أفريقيا معك.

133
00:08:51,180 --> 00:08:52,640
مثل الجحيم سوف تفعل.

134
00:08:52,850 --> 00:08:57,350
إذا تم التقاط الصورة في نهر في إنجلترا،
والوحدة الثانية أُرسلت إلى أفريقيا...

135
00:08:57,520 --> 00:09:00,270
...ثم خطورة استخدام اللون
سيتم التقليل إلى حد كبير.

136
00:09:00,350 --> 00:09:04,110
-سيكون ذلك مع بعض المخرجين الآخرين.
-لقد ناقشنا ذلك بالفعل.

137
00:09:04,520 --> 00:09:06,190
أوه، لدينا، أليس كذلك؟

138
00:09:07,530 --> 00:09:11,280
جون، هل يمكنني التحدث معك؟
في غرفة النوم للحظة؟

139
00:09:14,620 --> 00:09:19,250
-ما هذا الهراء عن مخرج آخر؟
-أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك لك.

140
00:09:19,410 --> 00:09:22,460
كنت تبيع والدتك
أسفل النهر لعقد صفقة.

141
00:09:22,880 --> 00:09:26,630
ماذا بحق الجحيم معك يا جون؟
هل تريدون قتل هذا المشروع؟

142
00:09:27,130 --> 00:09:29,220
رقم لا، لا أفعل ذلك.

143
00:09:29,340 --> 00:09:34,350
ثم لماذا طرح إمكانية التعثر
إلى أسفل؟ لقد أخافت bejesus منهم!

144
00:09:34,970 --> 00:09:38,810
ثم أخبرهم أنك ستستقيل إذا
الصورة لم تصنع في أفريقيا جيد يا إلهي!

145
00:09:39,060 --> 00:09:42,480
إذا إطار واحد من هذه الصورة
تم إطلاق النار عليه في إنجلترا، وسوف أستقيل.

146
00:09:42,690 --> 00:09:44,650
لكنها لن تكون كذلك.

147
00:09:44,770 --> 00:09:47,820
لكنك ناقشت الأمر من وراء ظهري،
أنت ابن العاهرة.

148
00:09:47,980 --> 00:09:53,320
ولم أذكر ذلك لأنه لا يوجد
فرصة يمكن أن يتم ذلك بهذه الطريقة.

149
00:09:53,820 --> 00:09:56,160
هل ستضمن ذلك، على ما أعتقد؟

150
00:09:56,240 --> 00:09:59,160
نعم اللعنة. أنا أضمن ذلك!

151
00:10:00,080 --> 00:10:02,580
حسنا، ضمانك لا يعني
شيء لعنة بالنسبة لي.

152
00:10:02,830 --> 00:10:06,880
لن أصنع بعض الأشياء المزيفة،
فوضى سيئة فقط لإرضائك.

153
00:10:07,090 --> 00:10:10,630
لذلك لا يهمني إذا تم التقاط هذه الصورة
باللونين الأسود والأبيض أو البني الداكن..

154
00:10:10,760 --> 00:10:13,340
...أو علينا أن نجعل
كل شيء لعنة في الرسوم المتحركة.

155
00:10:13,470 --> 00:10:15,850
بيت وأنا ذاهبون إلى أفريقيا.

156
00:10:26,270 --> 00:10:30,530
-ما هو النطاق الفعال لهذا الشيء؟
- حوالي 100 ياردة يا سيدي. ليس أكثر من ذلك بكثير.

157
00:10:30,780 --> 00:10:33,280
هذا كثير بالنسبة لمحترفك
والفيل الخاص بك.

158
00:10:33,450 --> 00:10:35,110
لقد قتلواهم على بعد 20 ياردة، يا فتى.

159
00:10:35,360 --> 00:10:38,580
حسنًا، حتى أقرب من ذلك أحيانًا،
هكذا يقولون لي.

160
00:10:38,780 --> 00:10:42,540
بالطبع، لم يسبق لي أن زرت أفريقيا،
ولكن هذا الرجل لديه.

161
00:10:42,750 --> 00:10:44,210
يجعل للقراءة لا تقدر بثمن.

162
00:10:44,420 --> 00:10:46,920
جون تايلور.
{y:i} لعبة كبيرة وبنادق لعبة كبيرة.

163
00:10:47,000 --> 00:10:50,460
-سنحتاج إلى اثنين من هؤلاء.
-سنأخذ اثنتين من هذه البنادق هنا...

164
00:10:50,670 --> 00:10:53,720
...واثنان من الأصغر،
مانليشر 256.

165
00:10:53,880 --> 00:10:56,090
وهذا لاطلاق النار على القدر ،
إذا جاز التعبير.

166
00:10:56,220 --> 00:11:00,470
- ثم بندقية عيار 12.
- من المفيد دائمًا أن يكون معك يا سيدي.

167
00:11:00,680 --> 00:11:02,140
والخراطيش بالطبع.

168
00:11:02,230 --> 00:11:07,150
-كم عدد الجولات يا سيدي؟
-مائتان. مائتان لكل سلاح.

169
00:11:07,360 --> 00:11:09,860
-أخطط للغياب لفترة طويلة يا سيدي.
-نعم.

170
00:11:09,940 --> 00:11:13,190
وسوف ترسل لك شركة Sunrise Films الشيك.

171
00:11:16,200 --> 00:11:18,120
جون! احرص!

172
00:11:21,540 --> 00:11:25,080
ايرين. في سبيل الله،
ماذا تفعل هنا؟

173
00:11:30,290 --> 00:11:32,380
قلت لي أن ألتقي بكم هنا.

174
00:11:32,590 --> 00:11:35,510
كان لدينا موعد.
المشروبات والعشاء.

175
00:11:37,930 --> 00:11:40,010
-ارتديت ملابسي.
-نعم.

176
00:11:41,140 --> 00:11:45,020
حسنًا، لقد تسلل هذا إلى ذهني.
إيرين سوندرز، هذا بيت فيريل.

177
00:11:45,180 --> 00:11:46,270
مرحبًا.

178
00:11:46,850 --> 00:11:49,480
لقد أعجبت بكتابك الأخير بشكل كبير.

179
00:11:49,690 --> 00:11:51,770
أنا كاتبة أيضا.

180
00:11:51,980 --> 00:11:55,610
وعد جون بالاستماع إلى فكرة
كان لدي فيلم هذا المساء.

181
00:11:55,740 --> 00:11:57,410
آمل أن تنضم إلينا.

182
00:11:57,610 --> 00:12:01,580
يمكنك أن تعطيني بعض المؤشرات.
كاتب إلى آخر.

183
00:12:07,710 --> 00:12:12,130
انها عن كلب. كلب جرو.
إنه البطل، النجم.

184
00:12:12,840 --> 00:12:16,590
تخيل يا جون، خلال الاعتمادات الافتتاحية،
سنرى هوراس.

185
00:12:16,720 --> 00:12:20,550
رائع، رائعتين يذوب
هوراس. في لقطة مقربة. في لقطة طويلة.

186
00:12:21,180 --> 00:12:23,890
الآن، هذا هو الجزء من البرنامج النصي
لست متأكدا من ذلك.

187
00:12:23,970 --> 00:12:27,560
قد يقطعها الرقباء.
اتضح أن هوراس في حالة حرارة.

188
00:12:27,730 --> 00:12:30,560
-هوراس؟
-إنها قصة خطأ في الهوية.

189
00:12:30,770 --> 00:12:34,320
كما ترى، هوراس لديه توأم. عاهرة.
اسمها جيرالدين.

190
00:12:34,530 --> 00:12:39,410
الآن، هي التي تعاني من الحرارة.
أليس هذا التبديل الرائع؟

191
00:12:43,990 --> 00:12:50,370
سوف نقطع من مسلسل هايد بارك،
جون، في لقطة للنهر في الصباح الباكر.

192
00:12:50,370 --> 00:12:52,040
النهر.

193
00:12:53,090 --> 00:12:57,670
هوراس وحده الآن. نحن دوللي معه
وهو يهرول ببطء في شارع مهجور.

194
00:12:57,880 --> 00:13:00,380
-يتحول إلى جروسفينور--
-ماذا تفعل هنا؟

195
00:13:00,590 --> 00:13:03,010
لقد وجدت نسخة من البرنامج النصي.

196
00:13:04,140 --> 00:13:07,350
-آمل أن يعجبك ذلك بقدر ما أفعله.
-أنا متأكد من أنني سأفعل.

197
00:13:07,480 --> 00:13:09,270
بيتر! لو سمحت.

198
00:13:09,440 --> 00:13:11,650
يجب أن تسمع النهاية.

199
00:13:11,850 --> 00:13:16,230
هوراس وحيد تمامًا. الآن، سوف نتعاون معه
وهو يهرول ببطء في شارع مهجور.

200
00:13:16,360 --> 00:13:18,860
والآن من زاوية أخرى..

201
00:13:19,030 --> 00:13:21,660
...يمكن رؤية جيرالدين
نزولاً إلى شارع بروك.

202
00:13:21,860 --> 00:13:24,580
لقد اجتازت كلاريدج،
ثم دخلت الساحة.

203
00:13:25,280 --> 00:13:27,500
وفجأة يرون بعضهم البعض.

204
00:13:27,620 --> 00:13:30,210
Horace and Geraldine.

205
00:13:30,410 --> 00:13:34,290
لا يوجد إنسان في الأفق. هم
سباق تجاه بعضها البعض! الموسيقى تتضخم!

206
00:13:34,380 --> 00:13:39,380
والآن نحتفظ بالصورة النهائية
في لقطة طويلة للغاية..

207
00:13:40,630 --> 00:13:43,640
.. عندما يجتمعون ...

208
00:13:44,390 --> 00:13:46,390
...دور...

209
00:13:47,520 --> 00:13:49,390
.. وننطلق معًا.

210
00:13:54,190 --> 00:13:56,480
لقد بدأوا للتو في العيش.

211
00:13:57,730 --> 00:13:59,190
حسنا، هذه هي النهاية.

212
00:14:02,410 --> 00:14:04,320
يجدون بعضهم البعض.

213
00:14:08,370 --> 00:14:12,750
حسنا، أليس هذا شيئا؟
أليس هذا شيئا؟

214
00:14:14,750 --> 00:14:16,290
هل تحب ذلك حقا؟

215
00:14:17,550 --> 00:14:20,460
حسنًا يا عزيزي، إنه منتفخ.

216
00:14:20,670 --> 00:14:23,180
هيا، سنتحدث أكثر.

217
00:14:24,090 --> 00:14:25,680
بيت.

218
00:14:27,680 --> 00:14:30,680
إذا كان هناك نصف القدر من الحب
في هذه غال القديمة كما أن هناك حديث...

219
00:14:30,890 --> 00:14:33,190
... ربما أكون ميتاً في الصباح.

220
00:14:42,450 --> 00:14:43,950
مهلا جوني.

221
00:14:44,110 --> 00:14:45,780
-صباح.
-صباح.

222
00:14:46,620 --> 00:14:48,950
تبدو وكأنك كنت كذلك
تشغيل من خلال العصارة.

223
00:14:49,120 --> 00:14:51,040
مجرد جزء مني.

224
00:14:52,040 --> 00:14:55,370
ماذا يحدث يا فتى؟
ما رأيك في السيناريو؟

225
00:14:55,630 --> 00:14:57,790
حسنا، سأقول لك الحقيقة. أحبها.

226
00:14:57,880 --> 00:14:59,460
-أنا أحب ذلك كثيرا.
-جيد.

227
00:14:59,670 --> 00:15:03,970
إنها أصلية ومثيرة ومؤثرة.
لدي مشكلة صغيرة واحدة فقط معها.

228
00:15:04,680 --> 00:15:06,140
النهاية.

229
00:15:06,220 --> 00:15:09,680
- ألا تعجبك النهاية؟
-لا، لم أقل أنني لا أحب النهاية.

230
00:15:09,890 --> 00:15:13,140
أنا لست متأكدًا من أنه هو الصحيح.

231
00:15:14,390 --> 00:15:17,400
اسمحوا لي أن أضعها في مصطلحات هوليوود.
أعتقد أنه متشائم للغاية.

232
00:15:17,610 --> 00:15:19,690
بعد كل شيء
لقد مر هذان الشخصان:

233
00:15:19,900 --> 00:15:23,240
لقد حاربوا النهر
العواصف الاستوائية، الألمان....

234
00:15:23,440 --> 00:15:28,160
وفقط عندما تقوم بإعداد الجمهور
لنهاية كوميدية رائعة..

235
00:15:28,240 --> 00:15:31,370
...تفجر السفينة وتقتل الجميع.

236
00:15:31,790 --> 00:15:34,410
حسنًا يا بيت، هناك قول مأثور:

237
00:15:34,580 --> 00:15:36,580
"إن الله يخلق الإنسان قبل أن يقتله".

238
00:15:36,790 --> 00:15:40,840
لقد سمعت ذلك، جون. لقد سمعت ذلك.
لكن لا أعتقد أن هذا ينطبق في هذه الحالة.

239
00:15:40,960 --> 00:15:43,460
أنت تتفوق على الجمهور
فوق الرأس، جون.

240
00:15:44,090 --> 00:15:47,510
الناس لا يذهبون لرؤية الصور
ليتم إلقاء محاضرة عليه.

241
00:15:47,760 --> 00:15:50,350
قل لي، بيت. هل تملك
نسبة من هذا الفيلم؟

242
00:15:50,550 --> 00:15:51,680
لا.

243
00:15:52,220 --> 00:15:55,140
ثم لماذا أنت قلقة جدا
عن الجمهور اللعين؟

244
00:15:55,690 --> 00:15:58,270
لأننا في مجال الأعمال الاستعراضية، جون.

245
00:15:58,480 --> 00:16:02,650
ليس أنا. وليس أنت أيضاً،
عندما نعمل معا.

246
00:16:02,860 --> 00:16:04,610
كما ترى، نحن آلهة، بيت.

247
00:16:04,740 --> 00:16:08,490
الآلهة الصغيرة الرديئة التي تسيطر
حياة الناس الذين نخلقهم.

248
00:16:08,490 --> 00:16:12,540
نجلس في مكان ما في الجنة
ويقررون هل سيعيشون أم يموتون..

249
00:16:12,660 --> 00:16:17,870
...على أساس ما يحدث لهم
في بكرة واحد، اثنان، ثلاثة، وما إلى ذلك.

250
00:16:18,080 --> 00:16:20,380
ومن ثم نقرر
إذا كان لهم الحق في العيش.

251
00:16:20,590 --> 00:16:23,380
وهذه هي الطريقة التي نصل بها إلى نهايتنا.

252
00:16:23,630 --> 00:16:28,090
حسنًا، هذا ما تقوله يا جون.
لكني أقول إنني إله منتفخ.

253
00:16:28,300 --> 00:16:31,850
أقول إنهم يجب أن يعيشوا بسبب كل شيء
لقد مروا معًا.

254
00:16:32,050 --> 00:16:37,270
هذا العالم ليس بالضرورة أن يكون كذلك
مكان ميئوس منه وفاسد، جون.

255
00:16:37,480 --> 00:16:41,230
نحن لسنا جميعًا مقدرين ومحكوم عليهم بالموت
من التسمم بالراديوم.

256
00:16:41,440 --> 00:16:43,320
والآن ربما أكون مخطئا تماما..

257
00:16:45,480 --> 00:16:48,240
...ولكن هذا ما يجعلني إلهًا منتفخًا.

258
00:16:48,320 --> 00:16:52,830
-هذا يجعلك برغوثاً على حمار الفيل.
-أوه، كرات تشاؤمك.

259
00:16:54,160 --> 00:16:58,250
هل تعرف شيئا؟ لن تكون كذلك أبدًا
كاتب سيناريو جيد، هل تعلم لماذا؟

260
00:16:58,410 --> 00:17:00,630
لا يا جون. لماذا لا تخبرني لماذا؟

261
00:17:00,830 --> 00:17:04,670
لأنك تركت 85 مليون من أكلة الفشار
يسحبك بهذه الطريقة وذاك.

262
00:17:04,800 --> 00:17:07,920
لكي تكتب فيلماً، عليك أن تنسى
أي شخص سوف يراها.

263
00:17:08,010 --> 00:17:10,430
سوف تتأكد من ذلك
لا أحد يرى هذا واحد.

264
00:17:10,640 --> 00:17:14,510
حسنًا، ربما أنا كذلك. لكنني أعتقد
هناك طريقتان للعيش في هذا العالم.

265
00:17:14,680 --> 00:17:18,430
الأول هو أنه يمكنك الزحف وتقبيل الحمار
وأكتب نهاياتهم السعيدة..

266
00:17:18,560 --> 00:17:23,270
...وقعوا على عقودهم طويلة الأجل وأبدًا
اغتنم الفرصة في أي شيء ولا تطير أبدًا..

267
00:17:23,440 --> 00:17:27,190
…لا تترك هوليوود أبدًا. احفظ الكل
أموالك اللعينة، كل سنت منها.

268
00:17:27,440 --> 00:17:30,950
ومن ثم عندما تصبح بصحة جيدة في الخمسين من عمرك،
تموت بالسكتة الدماغية..

269
00:17:31,070 --> 00:17:35,030
...لأن كل ما كان جامحًا بداخلك
لقد أكلت عضلات قلبك.

270
00:17:35,240 --> 00:17:39,120
والطريقة الأخرى هي السماح للرقائق
تقع حيث يمكنهم.

271
00:17:39,290 --> 00:17:43,880
رفض التوقيع على عقودهم و
أخبر الرجل الذي يستطيع أن يقطع حلقك...

272
00:17:44,130 --> 00:17:47,460
.. وتملق الرجل الصغير
من هو معلق بالخيط الذي تمسك به.

273
00:17:47,630 --> 00:17:50,130
جون، ربما لا ينبغي أن تكون كذلك
في الأعمال المصورة.

274
00:17:50,260 --> 00:17:53,180
حسنًا، ربما أنت على حق، يا فتى.
ربما لا ينبغي لي.

275
00:17:53,390 --> 00:17:57,060
ربما كان ينبغي لي أن أتجول في الكوكب
المقامرة على آبار النفط..

276
00:17:57,220 --> 00:18:00,480
...أو الماس المسروق
أو قوادا للمهراجا.

277
00:18:00,480 --> 00:18:03,310
ربما كان ينبغي عليك فعل ذلك
لكن هل تعلم لماذا لم تفعل؟

278
00:18:03,400 --> 00:18:07,980
لأنه في مكان ما في أعماقك
هي شرارة أمل صغيرة جدًا.

279
00:18:08,190 --> 00:18:10,070
الأمل، الجحيم.

280
00:18:10,280 --> 00:18:15,280
سأموت مفلسًا في وسط مدينة لوس أنجلوس
منزل فاشل. ولن أشعر بالمرارة.

281
00:18:15,620 --> 00:18:19,580
سأكون قد ساهمت ربما بخمسة،
10 صور جميلة .

282
00:18:19,790 --> 00:18:23,080
سوف يحصلون على جائزة أكاديمية خاصة
بالنسبة لي. وأنت تعرف شيئا؟

283
00:18:23,290 --> 00:18:27,380
كل الرجال الخطأ سوف يحصلون عليه.
وسأكون في الجحيم، أضحك من مؤخرتي.

284
00:18:29,550 --> 00:18:31,420
العبث الرومانسي.

285
00:18:31,630 --> 00:18:34,470
-حبك الحقيقي الوحيد.
- ليس هناك ما تخجل منه يا فتى.

286
00:18:34,680 --> 00:18:36,350
لا، لا، لا، لم أقل ذلك.

287
00:18:36,550 --> 00:18:39,060
لكنني أعترف أنك على حق
بخصوص النهاية يا جون

288
00:18:39,270 --> 00:18:42,390
أعتقد أنك يجب أن تقتلهم جميعا
وتفجير كل شيء!

289
00:18:43,100 --> 00:18:46,150
كنت أعلم أنك سترى الأمر في النهاية بطريقتي.

290
00:18:46,980 --> 00:18:48,770
صباح الخير يا أولاد.

291
00:18:48,860 --> 00:18:50,940
إذا لم يكن المنتج، مباشرة على جديلة.

292
00:18:51,070 --> 00:18:54,070
لقد عدت للتو من اجتماع...

293
00:18:54,070 --> 00:18:58,240
...وأعتقد أن الصفقة المالية قد تم تحديدها أخيرًا.

294
00:18:58,370 --> 00:19:01,370
-جيد. متى أحصل على حقي؟
-أوه، سوف تحصل عليه.

295
00:19:01,370 --> 00:19:04,620
-أنا سعيد لرؤيتكم يا رفاق تعملون.
-لا، نحن لا نعمل.

296
00:19:04,710 --> 00:19:07,210
نحن فقط نقوم بالإحماء،
القيام ببعض التمارين الرياضية العقلية.

297
00:19:08,130 --> 00:19:10,880
طيب لو أخذت نصيحتي
عليك أن تبدأ مع النهاية.

298
00:19:11,170 --> 00:19:12,840
أوه نعم؟

299
00:19:13,050 --> 00:19:15,970
الآن، أنظر يا بول. لا تذهب
التدخل في البرنامج النصي.

300
00:19:16,090 --> 00:19:18,680
ولا تحاول التأثير على كاتبي أيضًا.

301
00:19:18,890 --> 00:19:20,640
أنت رجل فاحش.

302
00:19:20,890 --> 00:19:23,890
لقد شهدت التفكك الثقافي
أوروبا الوسطى..

303
00:19:24,100 --> 00:19:28,060
.. ومع ذلك فإنك تصر على المتابعة
نفس المنهج الرخيص والكارثي..

304
00:19:28,270 --> 00:19:30,150
...التي أدت إلى سيطرة هتلر على أوروبا...

305
00:19:30,360 --> 00:19:33,990
...الحرب العالمية الثانية والقنبلة الذرية.

306
00:19:35,070 --> 00:19:37,450
يعني النهاية تبقى كما هي

307
00:19:38,280 --> 00:19:43,080
باستثناء تغيير طفيف واحد.
الألمان يقتلونك أيضاً على عنوان النهاية.

308
00:19:46,500 --> 00:19:48,580
هل لديك معطف
أو شيء يمكنني الاقتراض؟

309
00:19:48,790 --> 00:19:49,960
-أوه، ايرين.
-اعذرني.

310
00:19:50,170 --> 00:19:51,630
لا أستطيع الخروج بملابس كهذه.

311
00:19:51,840 --> 00:19:56,010
إيرين، أود منك أن تقابلي شريكي.
بول لاندرز، منتجنا.

312
00:19:56,090 --> 00:19:59,220
إيرين لديها الفكرة الأكثر روعة
للفيلم، بول.

313
00:19:59,430 --> 00:20:02,060
لماذا لا تقول ذلك لبول
بينما بيت وأنا نعمل؟

314
00:20:02,180 --> 00:20:04,060
ابدأ من البداية يا عزيزي.

315
00:20:04,270 --> 00:20:07,770
انها عن كلب. كلب جرو.
إنه البطل، النجم.

316
00:20:08,020 --> 00:20:09,270
اسم الكلب هوراس.

317
00:20:09,440 --> 00:20:11,940
بيت، كان يجب أن أعيدك
إلى سويسرا!

318
00:20:12,480 --> 00:20:15,400
أنا أحب بول. إنه رجل يائس.

319
00:21:11,580 --> 00:21:15,460
-هل ستأتي معنا إلى أفريقيا يا بيتر؟
-نعم أنا كاي.

320
00:21:15,670 --> 00:21:19,930
الحمد لله. هل سمعت ذلك؟
بيتر سيأتي معنا.

321
00:21:20,180 --> 00:21:23,510
على الأقل سيكون لدينا عاقل واحد،
شخص عاقل على طول.

322
00:21:26,600 --> 00:21:29,230
لن يكون رائعا؟ لا استطيع الانتظار.

323
00:21:29,440 --> 00:21:31,850
لم أتطلع أبدًا إلى الأمام
إلى أي شيء بقدر.

324
00:21:32,020 --> 00:21:34,770
أتمنى فقط أن يجدنا جون
مكان مريح للبقاء.

325
00:21:35,270 --> 00:21:38,400
ليست مريحة للغاية.
أود أن أتعامل مع الأمر بخشونة قليلاً.

326
00:21:38,610 --> 00:21:40,910
أنا متأكد من أن جون سوف يتأكد
تحصل على رغبتك.

327
00:21:41,030 --> 00:21:44,950
ربما سيخرجنا من حفرة رهيبة
ومشاهدتنا نعاني.

328
00:21:46,040 --> 00:21:48,540
كيف هو السيناريو؟
كيف هو السيناريو القادمة؟

329
00:21:48,700 --> 00:21:51,040
السيناريو؟ بخير، كاي.
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.

330
00:21:52,790 --> 00:21:54,250
كاي.

331
00:21:58,210 --> 00:22:00,930
أود أن أقترح نخباً...

332
00:22:01,130 --> 00:22:05,810
...بالنيابة عن جون وعن نفسي،
لشركائنا البريطانيين!

333
00:22:07,600 --> 00:22:09,890
الأيدي عبر البحر!

334
00:22:10,520 --> 00:22:11,770
هتافات!

335
00:22:12,400 --> 00:22:14,150
-هتافات.
-هتافات.

336
00:22:17,320 --> 00:22:19,690
وأود أيضاً أن أقترح نخباً...

337
00:22:19,690 --> 00:22:22,910
...إلى شريكي ومنتجنا،
بول لاندرز.

338
00:22:23,990 --> 00:22:27,200
بول، أتمنى ألا أضطر لقتلك
قبل أن تنتهي هذه الصورة.

339
00:22:31,580 --> 00:22:33,540
إلى كاي.

340
00:22:34,290 --> 00:22:37,210
وإلى فيل وعروسه الجميلة ذات الخجل.

341
00:22:38,170 --> 00:22:41,590
ولبيت، ربما أفضل المتزلج
في نقابة كتاب السيناريو..

342
00:22:41,670 --> 00:22:44,090
.. والرجل الوحيد
أعرف من يمكنه مواكبةي.

343
00:22:45,010 --> 00:22:47,760
الرجل الوحيد الذي أعرفه
من هو القادر على الحياة الخطرة...

344
00:22:47,850 --> 00:22:51,810
...لأنه الآن يقوم بخطوة
على صديقة المنتج.

345
00:22:52,350 --> 00:22:55,560
وهذا صحيح يا عزيزتي.
إنه معلق مثل حصان مربط.

346
00:23:46,990 --> 00:23:50,490
الآن، ألا يجعلك هذا طويلًا
للقارة المظلمة؟

347
00:25:22,170 --> 00:25:23,840
-شكرا لك يا عزيزي.
-وداعا وداعا.

348
00:25:26,340 --> 00:25:28,340
هل تشعر بالغموض في ذلك يا فتى؟

349
00:25:38,640 --> 00:25:41,980
-مرحبا جون. هل لديك رحلة جيدة؟
-طويلة بعض الشيء، أود أن أقول.

350
00:25:42,190 --> 00:25:44,770
جون، هل لي أن أقدم لكم
قائد السرب أليك لينغ.

351
00:25:46,150 --> 00:25:48,860
- ورالف لوكهارت، مدير وحدتنا.
-مرحبًا.

352
00:25:49,780 --> 00:25:53,450
هذا بيت فيريل.
توم هاريسون، مديرنا الفني.

353
00:25:53,660 --> 00:25:55,620
- قائد السرب لينغ.
-السيد. لينغ.

354
00:25:55,870 --> 00:25:59,290
-وما تملكه...؟
-لوكهارت. رالف لوكهارت.

355
00:25:59,370 --> 00:26:00,750
بالطبع أنت كذلك.

356
00:26:01,580 --> 00:26:03,880
حسناً أيها السادة،
هل نخرج من الشمس؟

357
00:26:04,090 --> 00:26:07,000
يجب أن تكون الفصول جاهزة تقريبًا
للاستحمام والشراب.

358
00:26:07,300 --> 00:26:10,220
سأعتني بالأمتعة
ونراكم لاحقا في الفندق.

359
00:26:10,760 --> 00:26:13,550
حسنا، الجزء الشراب
بالتأكيد يبدو جيدًا بالنسبة لي.

360
00:26:23,690 --> 00:26:25,360
ابتعد عن الطريق!

361
00:26:26,320 --> 00:26:27,980
التافهون الأغبياء!

362
00:26:35,780 --> 00:26:37,660
ابتعد عن الطريق!

363
00:26:38,830 --> 00:26:42,250
لقد ضربوا حوالي 10 منهم
شهر على هذا الطريق.

364
00:26:42,460 --> 00:26:46,090
لا يبدو أن هذا يحدث على الإطلاق
رغم ذلك، فإن الانطباع الدموي عليهم.

365
00:26:46,210 --> 00:26:48,090
هل هذا صحيح؟

366
00:26:54,010 --> 00:26:56,930
هل ستخرج من الطريق الدموي؟

367
00:27:31,670 --> 00:27:35,220
مرحبًا، أنا هاري لونجثورن،
المدير العام لفندق بحيرة فيكتوريا.

368
00:27:35,430 --> 00:27:38,470
-هاري.
-سأرشدك إلى غرفتك.

369
00:27:43,980 --> 00:27:47,400
-عفواً سيد فيريل، هل تلعب كرة القدم؟
-نعم أفعل. لماذا؟

370
00:27:47,650 --> 00:27:51,070
نحن نقيم مباراة كرة القدم السنوية للموظفين.
نحن ناقص واحد أبيض.

371
00:27:51,280 --> 00:27:52,940
-هل ستكون مهتما؟
-بالتأكيد.

372
00:27:53,150 --> 00:27:56,490
- سيكون لدينا تدريب يوم السبت السابق.
-حسنًا.

373
00:27:57,410 --> 00:27:59,830
بيت، هذه السيدة مارجريت ماكجريجور.

374
00:27:59,910 --> 00:28:01,910
-تشرفت بلقائك.
-والسيد مارلو.

375
00:28:02,120 --> 00:28:06,080
إنه صياد أبيض مرخص.
بيت هو تسديدة ممتازة، مدرب في البحرية.

376
00:28:06,290 --> 00:28:07,750
اجلس، تناول مشروبًا يا فتى.

377
00:28:08,790 --> 00:28:10,170
سآخذ الشاي المثلج، من فضلك.

378
00:28:10,340 --> 00:28:12,840
أوه، هيا، لا تحرجني.
أعطه بيرة.

379
00:28:13,090 --> 00:28:14,840
سآخذ بيرة، من فضلك.

380
00:28:15,050 --> 00:28:17,550
نحن مهتمون بالحصول على
زوجان من الفيلة.

381
00:28:18,590 --> 00:28:21,430
الفيل خطير
لأنه مثل هذا التافه القلبية.

382
00:28:21,510 --> 00:28:24,020
لقتله، عليك أن تضربه
في أحد المكانين.

383
00:28:24,230 --> 00:28:26,190
بين العينين أو في القلب.

384
00:28:26,310 --> 00:28:30,690
ليس بين العينين.
أسفل حوالي ست بوصات.

385
00:28:37,030 --> 00:28:38,700
"لقد كان هناك صمت لساعات الآن.

386
00:28:38,950 --> 00:28:43,120
إنها تجلس على الظهر، تقرأ الكتاب المقدس.
وهو لا يزال يعمل على المحرك.

387
00:28:43,290 --> 00:28:49,130
وأخيراً قال: "سيدتي، أنا آسف".
لقد ثملت. أعتذر.

388
00:28:49,380 --> 00:28:52,380
ماذا يمكن للرجل أن يفعل أكثر من ذلك
من القول أنه آسف؟

389
00:28:52,590 --> 00:28:55,800
تقول: "لا يقتصر الأمر على شربك فقط".
أنا منزعج بشأن.

390
00:28:55,920 --> 00:28:57,880
لقد وعدت بالذهاب إلى أسفل النهر.

391
00:28:58,720 --> 00:29:01,640
فيقول: يا سيدتي، استمعي لي وافهمي.

392
00:29:01,890 --> 00:29:04,970
هناك الموت عشرات المرات
أسفل ذلك النهر».

393
00:29:05,220 --> 00:29:09,270
تقول: لقد وعدت.
فيقول: "أنا أتراجع عن الوعد!"

394
00:29:09,810 --> 00:29:11,150
الصمت.

395
00:29:12,190 --> 00:29:16,360
تلتقط الكتاب المقدس، وتبدأ في القراءة
مرة أخرى، تجاهله تمامًا.

396
00:29:17,490 --> 00:29:21,570
والآن لم يعد بإمكانه تحمل الصمت لفترة أطول.
وأخيرا يقول: حسنا يا آنسة. أنت تفوز...

397
00:29:21,780 --> 00:29:24,700
... وأنا متأكد من التماسيح
سوف نكون سعداء لسماع ذلك.

398
00:29:25,330 --> 00:29:28,040
إلى أسفل النهر نذهب."

399
00:29:32,210 --> 00:29:34,420
حسنًا، ما رأيك يا جون؟

400
00:29:34,590 --> 00:29:38,590
ليس سيئا. لكنك تحاول
لتعقيد الأمر، بيت.

401
00:29:38,670 --> 00:29:40,760
الأمور جيدة دائما
إذا تركت بسيطة.

402
00:29:40,840 --> 00:29:42,090
لا، ليس دائما.

403
00:29:42,510 --> 00:29:46,390
دائماً. هذا ما يخلق حقا
الفن المهم هو البساطة.

404
00:29:46,600 --> 00:29:48,890
جون، لا توجد قواعد للفن.

405
00:29:49,310 --> 00:29:52,100
هناك المئات من القواعد.
فهم همنغواي ذلك.

406
00:29:52,360 --> 00:29:55,360
لهذا السبب كان دائما يقلل من الحياة
بأبسط مصطلحاتها.

407
00:29:55,570 --> 00:29:59,200
سواء كانت شجاعة،
الخوف والعجز والموت.

408
00:29:59,860 --> 00:30:04,530
حياة الناس تتكشف نوعًا ما، والأشياء
يحدث لهم شيئًا تلو الآخر.

409
00:30:04,740 --> 00:30:07,540
ولم يتورطوا قط
مع هذا الهراء من الحبكة الفرعية ...

410
00:30:07,790 --> 00:30:10,790
.. التي تعرقنا عليها في الماضي.

411
00:30:11,620 --> 00:30:16,550
لقد فهم ستندال ذلك.
فلوبير. تولستوي. ملفيل.

412
00:30:16,630 --> 00:30:18,800
البساطة هي ما جعلهم عظماء.

413
00:30:19,130 --> 00:30:22,680
لا، بيت. لا تعقيد الأمر.
سوف تضيع وقتك فقط.

414
00:30:23,390 --> 00:30:24,970
إضاعة وقتي؟

415
00:30:25,180 --> 00:30:29,480
أنا أضيع وقتي في محاولة صنع
السيناريو أفضل؟ أليس هذا سبب وجودي هنا يا جون؟

416
00:30:29,640 --> 00:30:31,850
وأعتقد أنه أمر جيد.

417
00:30:32,480 --> 00:30:36,230
حسنًا ، أتمنى فقط السيناريو اللعين
تم الانتهاء...

418
00:30:36,320 --> 00:30:38,820
...حتى نتمكن أنا وأنت من الذهاب في رحلة سفاري.

419
00:30:39,070 --> 00:30:43,110
سفاري؟ اعتقدت أننا سننتهي
الفيلم أولاً ثم الذهاب في رحلة سفاري.

420
00:30:43,530 --> 00:30:46,240
إذا انتظرنا حتى ينتهي الفيلم،
لن نصل إليه أبدًا.

421
00:30:46,450 --> 00:30:49,370
سوف ننتهي من السيناريو
ثم اذهب في رحلة سفاري...

422
00:30:49,580 --> 00:30:53,670
...ثم سنقوم بتصوير الفيلم
بعد أن أطلقنا النار على أفيالنا.

423
00:30:58,250 --> 00:31:00,010
البحيرة اللعينة تطير.

424
00:31:00,210 --> 00:31:02,510
عمل جيد أنهم لا يعضون.

425
00:31:31,080 --> 00:31:32,870
هيا أيها البيض!

426
00:31:33,790 --> 00:31:36,290
هناك رجل احتياطي في الوسط!

427
00:31:40,380 --> 00:31:43,800
-لقد تعثر على ذراعي! لو سمحت.
-كان ذلك خطأ.

428
00:31:48,180 --> 00:31:52,480
-كان ذلك خطأ. دعنا نذهب!
-كيف يمكن أن يكون ذلك عقوبة؟

429
00:31:53,390 --> 00:31:56,810
-الأولاد المحليون جيدون جدًا، أليس كذلك؟
-نعم.

430
00:31:56,940 --> 00:32:00,900
لقد ذهبوا إلى إنجلترا العام الماضي.
وبطبيعة الحال، لم يكن لديهم فرصة.

431
00:32:01,110 --> 00:32:02,070
لماذا هذا؟

432
00:32:02,240 --> 00:32:06,740
إنهم أذكياء بأقدامهم، ولكن ضد
فريق بريطاني جيد، ولكنه صغير جدًا.

433
00:32:06,820 --> 00:32:09,580
الحظر القديم والتحقق
يرميهم.

434
00:32:09,660 --> 00:32:12,790
إنهم لا يدخلون في هذا النوع
من الشيء على الإطلاق، كما ترى.

435
00:32:13,000 --> 00:32:15,920
ربما سيتم إعدامهم إذا فعلوا ذلك.

436
00:32:16,540 --> 00:32:19,170
نحن لسنا مثلكم أيها الأمريكان.

437
00:32:19,880 --> 00:32:22,170
بالطبع لا.

438
00:32:35,020 --> 00:32:40,310
- أوه، أحسنت.
-جحيم الرجل، ذلك الصبي. جحيم رجل.

439
00:32:45,610 --> 00:32:48,110
أين الدفاع؟!

440
00:33:05,130 --> 00:33:08,680
ماذا؟ ماذا؟
شاهده!

441
00:33:19,310 --> 00:33:20,980
هل أنت بخير؟

442
00:33:47,050 --> 00:33:48,720
القرف!

443
00:33:50,380 --> 00:33:53,100
لقد وجدنا كل ما تريده، جون،
لكنه دموي فظيع.

444
00:33:53,300 --> 00:33:56,350
إنه ليس مكانًا ليعيش فيه الرجل.
إنها الغابة الأكثر كثافة التي رأيتها على الإطلاق.

445
00:33:56,430 --> 00:33:57,890
يبدو مثيرًا للاهتمام يا جون.

446
00:33:58,020 --> 00:34:01,440
هناك نهر ذو مياه سوداء وعدد قليل من الأكواخ.
في الليل يوجد البعوض.

447
00:34:01,650 --> 00:34:06,440
خلال النهار تمطر.
هناك الفيلة والتماسيح والأقزام.

448
00:34:06,530 --> 00:34:11,110
-الكثير من اللعبة الكبيرة، أليس كذلك؟
- الظبي، الجاموس.

449
00:34:11,240 --> 00:34:15,620
لقد رأينا فيلاً من الطائرة
مع أنياب وصولا إلى الأرض.

450
00:34:19,790 --> 00:34:22,500
هل يمكنك وضع طائرة لتأخذنا إلى هناك؟

451
00:34:22,710 --> 00:34:25,130
لا مشكلة.
عندما تفكر في الذهاب؟

452
00:34:26,050 --> 00:34:27,710
بيت؟

453
00:34:28,970 --> 00:34:33,340
إذا تمكنت من إبقاء السيناريو بسيطًا،
يومين أو ثلاثة أيام.

454
00:34:40,230 --> 00:34:41,890
أليس هذا مجرد تضخم...

455
00:34:42,100 --> 00:34:46,150
...تناول الطعام مع سيدة جميلة
في وسط أفريقيا مباشرة؟

456
00:34:46,270 --> 00:34:50,150
-هل ترغب في المزيد من الشمبانيا؟
-نعم، أفضل ذلك.

457
00:34:50,240 --> 00:34:53,780
أيها النادل، هل يمكنك أن تحضر لنا زجاجة أخرى؟
الشمبانيا عندما تحصل على الفرصة؟

458
00:34:53,990 --> 00:34:56,910
-نعم. شكرا لك يا سيدي.
-شكرًا لك.

459
00:34:56,990 --> 00:35:00,250
كما تعلمون،
أنت تفسد هؤلاء الأولاد بشكل مخيف.

460
00:35:00,450 --> 00:35:03,580
حسنًا، بقدر ما يلعبون كرة القدم جيدًا،
ينبغي أن تكون مدلل.

461
00:35:03,580 --> 00:35:06,500
سيكونون مستحيلين الآن
لمدة خمسة أو ستة أيام.

462
00:35:07,130 --> 00:35:12,130
أنا لا أعتقد ذلك. أعتقد أنهم يعرفون
الفرق بين الرياضة والحياة الحقيقية.

463
00:35:13,180 --> 00:35:16,180
-إذاً، سيدة ماكجريجور--
-مارجريت من فضلك.

464
00:35:16,430 --> 00:35:20,470
مارغريت.
مارغريت، هل تفتقدين لندن؟

465
00:35:21,100 --> 00:35:22,980
نعم، بل أفعل ذلك.

466
00:35:23,190 --> 00:35:26,110
أنا لا أفتقد لندن بنفس القدر
كما أفتقد البلاد.

467
00:35:26,310 --> 00:35:30,480
خاصة في فصل الشتاء، عندما تكون هناك
مع كلاب الصيد ولها رائحة...

468
00:35:30,480 --> 00:35:34,360
-...عبور جزء كبير من البلاد.
-أوه، أنا موافق.

469
00:35:34,450 --> 00:35:36,450
أنا لست حريصا على لندن.

470
00:35:36,530 --> 00:35:40,290
كان علي أن أعيش هناك أثناء الحرب
وقد سئمت منه بشدة.

471
00:35:40,490 --> 00:35:44,790
حسنًا، لقد استمتعت بها أثناء الحرب.
لقد تصرف الناس بشكل رائع.

472
00:35:44,870 --> 00:35:49,250
لم يتصرفوا جميعًا بشكل جيد.
ربما لم تغادر منطقة ويست إند أبدًا.

473
00:35:49,340 --> 00:35:53,220
ليس صحيحا، ليس صحيحا.
لقد قمت بعمل فيلم عن لندن بليتز.

474
00:35:53,420 --> 00:35:55,090
كنت في جميع أنحاء المدينة.

475
00:35:55,300 --> 00:35:58,720
حسنًا، لا يمكنك قضاء الكثير من الوقت
في سوهو، حيث كنت أعيش.

476
00:35:59,680 --> 00:36:03,850
-لماذا تقول ذلك يا عزيزي؟
-اعتقدت أن الناس هناك كانوا فظيعين.

477
00:36:04,060 --> 00:36:06,560
هناك عدد هائل من اليهود
في ذلك الحي.

478
00:36:06,770 --> 00:36:09,270
-السّيدة. ماكجريجور.
-مارجريت.

479
00:36:09,480 --> 00:36:12,740
مارغريت.
يجب أن أحذرك، أنا يهودي.

480
00:36:13,150 --> 00:36:14,280
-أنت لست.
-أنا أكون.

481
00:36:14,490 --> 00:36:15,820
-لا.
-نعم.

482
00:36:16,070 --> 00:36:20,740
-أنت تسحب ساقي!
-لا، أنا لا أسحب ساقك، مارغريت.

483
00:36:20,950 --> 00:36:22,500
أنا يهودي.

484
00:36:23,580 --> 00:36:25,750
أنا لا أصدقك.

485
00:36:27,330 --> 00:36:29,420
أعرف أنني لا ينبغي أن أقول هذا، ولكن...

486
00:36:29,590 --> 00:36:32,920
... كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يتعلق الأمر
اعتقدت أن هتلر كان على حق تماما.

487
00:36:33,050 --> 00:36:36,180
الآن، مارغريت، الرجل لديه
لقد قمت للتو بتحذيرك

488
00:36:36,380 --> 00:36:39,930
لأن اليهود
في لندن كانت فظيعة.

489
00:36:40,560 --> 00:36:44,310
لقد أداروا السوق السوداء.
ولم يدخلوا الجيش.

490
00:36:44,520 --> 00:36:48,060
وعندما فعلوا ذلك،
لقد حصلوا على وظائف مريحة.

491
00:36:48,480 --> 00:36:52,230
بالطبع، كان هناك يهود من الطبقة العليا،
لكنني لا أتحدث عنهم.

492
00:36:52,440 --> 00:36:54,740
أنا أتحدث عن كيكيس في سوهو.

493
00:36:54,940 --> 00:36:58,490
- الاجانب .
-مارجريت. مارغريت.

494
00:37:00,240 --> 00:37:04,410
أجدادي كانوا كايك.
كان والدي وأمي كيكيين.

495
00:37:06,290 --> 00:37:09,880
-وأنا كيكي.
-هذا صحيح يا عزيزي.

496
00:37:10,380 --> 00:37:12,670
أنت لن تخبرني
أنك يهودي أيضاً؟

497
00:37:12,880 --> 00:37:17,880
لا، بالتأكيد لا، لأن ذلك سيكون كذلك
كذبة، ولا أريد أن أكذب عليك أبدًا.

498
00:37:18,090 --> 00:37:20,390
ولكن أود أن أقول لك
قصة صغيرة، رغم ذلك.

499
00:37:20,890 --> 00:37:22,680
أنا أحب القصص.

500
00:37:22,890 --> 00:37:26,850
حسنًا، لا يجب عليك المقاطعة الآن، لأنه
أنت جميلة جدًا بحيث لا يمكنك مقاطعة الناس.

501
00:37:27,140 --> 00:37:31,650
عندما كنت في لندن
في أوائل الأربعينيات..

502
00:37:31,860 --> 00:37:35,690
...كنت أتناول العشاء في إحدى الأمسيات في فندق سافوي
مع مجموعة مختارة من الناس..

503
00:37:35,940 --> 00:37:40,620
... وكان يجلس بجانبي
سيدة جميلة جدًا، تشبهك كثيرًا.

504
00:37:41,240 --> 00:37:45,200
-الآن أنت تسحب ساقي.
-الآن، فقط استمعي يا عزيزتي.

505
00:37:45,410 --> 00:37:49,580
حسنًا، كنا نتناول الطعام وكانت القنابل كذلك
السقوط، وكنا جميعا نتحدث عن هتلر...

506
00:37:49,790 --> 00:37:55,000
...ومقارنته بنابليون،
وكنا جميعًا متألقين حقًا.

507
00:37:55,090 --> 00:37:58,970
وبعد ذلك، فجأة،
هذه السيدة الجميلة...

508
00:37:59,180 --> 00:38:03,050
...تحدثت وقالت أن هذا هو الشيء
لم تكن تهتم بهتلر..

509
00:38:03,140 --> 00:38:06,060
...هي الطريقة التي كان يعامل بها
اليهود.

510
00:38:07,100 --> 00:38:09,690
حسنًا، بدأنا جميعًا نتجادل معها،
بالطبع.

511
00:38:09,940 --> 00:38:14,820
رغم ذلك، انتبه، لا أحد على الطاولة
كان يهوديا. لكنها أصرت.

512
00:38:15,230 --> 00:38:17,190
هل تستمعين يا عزيزتي؟

513
00:38:17,650 --> 00:38:19,820
لا ينبغي أن يقاطع بابا.

514
00:38:20,030 --> 00:38:23,780
هذا صحيح.
أنت جميلة جدًا لذلك.

515
00:38:23,780 --> 00:38:26,910
على أية حال، واصلت قول ذلك
هكذا شعرت حيال ذلك..

516
00:38:27,040 --> 00:38:31,500
...أنها إذا كان لها طريقها، فإنها سوف تقتل
كلهم، أحرقهم في الأفران، مثل هتلر.

517
00:38:31,710 --> 00:38:34,420
حسنًا، جلسنا جميعًا هناك في صمت.

518
00:38:34,630 --> 00:38:38,380
ثم أخيراً انحنيت نحوها وقلت:
" سيدتي لقد تناولت العشاء ...

519
00:38:38,590 --> 00:38:41,720
...مع بعض من أبشع العاهرات اللعينات
في وقتي.

520
00:38:42,340 --> 00:38:47,220
ولقد تناولت العشاء مع بعض
اللعنة على الكلبات القبيحة في هذا العالم.

521
00:38:47,350 --> 00:38:51,100
لكن أنت يا عزيزي،
هم أقبح العاهرة منهم جميعا."

522
00:38:53,310 --> 00:38:57,480
حسنًا، على أية حال، نهضت لتغادر وهي
تعثرت على كرسي وسقطت على الأرض.

523
00:38:57,650 --> 00:39:01,740
وكلنا جلسنا هناك.
ولم يرفع أحد يده لمساعدتها.

524
00:39:01,950 --> 00:39:05,910
وأخيراً عندما التقطت نفسها،
فقلت لها مرة أخرى:

525
00:39:06,120 --> 00:39:10,910
"أنت يا عزيزتي، أنت الأسوأ
العاهرة التي تناولت العشاء معها من قبل."

526
00:39:12,580 --> 00:39:14,250
حسنا، هل تعرف ماذا حدث؟

527
00:39:14,460 --> 00:39:17,590
وفي اليوم التالي أبلغتني
إلى السفارة الأمريكية.

528
00:39:17,800 --> 00:39:21,670
وأحضروني للتوبيخ.
وبعد ذلك عندما قاموا بالتحقيق في الأمر..

529
00:39:21,760 --> 00:39:25,850
.. اكتشفوا أنها كذلك
وكيل ألماني. وقاموا بحبسها.

530
00:39:26,850 --> 00:39:28,930
أليس هذا مذهلا؟

531
00:39:29,680 --> 00:39:31,980
لماذا أخبرتني تلك القصة؟

532
00:39:33,850 --> 00:39:35,610
لا أعرف.

533
00:39:35,730 --> 00:39:38,650
لم يكن ذلك لأنني اعتقدت أنك
لقد كانوا عميلاً ألمانياً يا عزيزتي.

534
00:39:39,280 --> 00:39:42,190
لكنني شعرت بالإغراء الليلة
لأقول نفس الشيء لك.

535
00:39:42,280 --> 00:39:45,870
لم أكن أريدك أن تفكر
لم أقل ذلك من قبل

536
00:39:46,030 --> 00:39:50,620
أنت يا سيدتي -
حسنا، أنت تعرف الباقي.

537
00:39:53,580 --> 00:39:55,880
- هل تريدين بعض الشمبانيا يا عزيزتي؟
-لا، شكرا لك.

538
00:39:56,040 --> 00:39:57,290
بيت؟

539
00:39:57,630 --> 00:40:00,960
حسنا، لقد تأخر الوقت.
أعتقد أنه من الأفضل أن أعود إلى غرفتي.

540
00:40:01,170 --> 00:40:03,050
-بيت وأنا سوف نرافقك.
-ليست هناك حاجة!

541
00:40:03,380 --> 00:40:05,550
لا إزعاج على الإطلاق.

542
00:40:06,180 --> 00:40:08,390
ليلة سعيدة، مارغريت.

543
00:40:11,390 --> 00:40:13,390
آسف يا جون.

544
00:40:13,980 --> 00:40:15,980
أعلم أنك أردت أن تستلقي.

545
00:40:16,810 --> 00:40:18,980
هذا كل الحق، طفل.

546
00:40:19,730 --> 00:40:22,440
لا يمكنك مساعدته إذا كنت كايكًا.

547
00:40:29,240 --> 00:40:33,500
يقول: "لا تهتم بمفاتيح السيارة.
هل رأيت السيارة؟"

548
00:40:39,340 --> 00:40:42,260
-أيها الأحمق الأخرق!
-ديمويت!

549
00:40:42,460 --> 00:40:45,590
-الآن انظر ماذا فعلت.
-أنا آسف يا رئيس. أنا آسف.

550
00:40:46,090 --> 00:40:47,680
تعال الى هنا.

551
00:40:48,090 --> 00:40:50,180
جون، إلى أين أنت ذاهب؟

552
00:40:51,010 --> 00:40:53,100
التقط هذا الزجاج يا فتى.

553
00:40:54,140 --> 00:40:56,350
اللعنة، التقطه!

554
00:40:58,850 --> 00:41:01,440
جون.
ما آخر ما توصلت اليه؟

555
00:41:01,650 --> 00:41:04,990
أريد فقط أن أذهب للحديث
إلى هاري للحظة.

556
00:41:08,860 --> 00:41:10,200
ماذا حدث هنا يا هاري؟

557
00:41:10,410 --> 00:41:13,870
حسنًا، لقد سكب اللقيط الأسود الصغير مشروبًا
في جميع أنحاء هذا السيد.

558
00:41:13,950 --> 00:41:18,210
-عن قصد؟
-من يدري؟ الأوغاد السود.

559
00:41:20,920 --> 00:41:25,970
هاري، أعتقد أنك أصفر، فاسد،
ابن العاهرة السادية.

560
00:41:29,590 --> 00:41:31,680
الآن، السيد ويلسون...

561
00:41:31,680 --> 00:41:34,180
...لست مضطرًا لأخذ هذا النوع
من الحديث من أي شخص.

562
00:41:35,020 --> 00:41:36,680
هذا صحيح. لم تكن.

563
00:41:36,890 --> 00:41:40,980
ماذا عن الخروج
وتحاول ركلني؟

564
00:41:41,270 --> 00:41:42,820
أنت سكران يا سيد ويلسون.

565
00:41:43,070 --> 00:41:46,490
أنا كذلك، لكن هذا لا يتغير
حقيقة أنك أصفر اللون، هاري.

566
00:41:46,690 --> 00:41:48,030
أصفر مشرق.

567
00:41:48,360 --> 00:41:52,120
ليس من المفترض أن أقاتل
مع الضيوف، السيد ويلسون.

568
00:41:52,200 --> 00:41:57,330
أنا لست ضيفا الليلة، أيها الوغد الأصفر.
لقد حدث أن أكون دخيلاً.

569
00:41:58,790 --> 00:42:00,540
دعنا نذهب.

570
00:42:08,380 --> 00:42:10,680
ماذا تفعل؟
هذا ليس له أي معنى.

571
00:42:10,680 --> 00:42:14,430
لو كانت السيدة ماكجريجور رجلاً،
لم تكن قد ضربته على مؤخرته؟

572
00:42:14,510 --> 00:42:17,230
نعم، كنت سأفعل.
لكن هذا مختلف.

573
00:42:18,180 --> 00:42:20,060
لقد خاضنا التمهيدي
للكيكات.

574
00:42:20,270 --> 00:42:23,480
الآن سنقاتل
الحدث الرئيسي للزنوج.

575
00:42:53,550 --> 00:42:55,220
اذهب يا هاري!

576
00:42:59,890 --> 00:43:01,560
تعال!

577
00:43:03,730 --> 00:43:06,570
-أعتقد أن اليد الأخرى تعرف كيف؟
-اذهب يا هاري. لقد حصلت عليه الآن.

578
00:43:06,770 --> 00:43:08,320
لقد جعلته هاربا.

579
00:43:26,380 --> 00:43:27,840
انتهي منه!

580
00:43:34,390 --> 00:43:36,800
اقضي عليه، لماذا لا تفعل ذلك؟

581
00:43:37,510 --> 00:43:39,310
تعال!

582
00:43:39,520 --> 00:43:42,100
نذل أصفر.

583
00:43:43,690 --> 00:43:47,520
إثبت على حالك أيها الرجل العجوز.
معرض المعرض، إيه؟

584
00:43:54,950 --> 00:43:57,580
من فضلك لا تنهض يا سيد ويلسون.

585
00:44:01,000 --> 00:44:03,370
لن تتوقف عن ذلك؟

586
00:44:14,010 --> 00:44:15,590
تعال.

587
00:44:17,260 --> 00:44:19,640
أين هو؟
سأقتل اللقيط.

588
00:44:19,890 --> 00:44:21,560
لقد استقال من الأمر يا جون.

589
00:44:21,640 --> 00:44:24,560
-قلت لك أنه كان أصفر.
-أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي إلى طبيب.

590
00:44:24,770 --> 00:44:27,270
لقد أصيب بهذا السوء؟

591
00:44:28,730 --> 00:44:30,690
وكاد أن يقتلك.

592
00:44:30,940 --> 00:44:36,950
أنت مليء بالحماقة. كنت على وشك الاستعداد
للقضاء عليه عندما أمسكت بي.

593
00:44:40,620 --> 00:44:44,250
حسنًا. لقد عدت
في غرفتك الآن، جون.

594
00:44:44,370 --> 00:44:47,290
-أنا أكون.
-نعم، انتهى كل شيء.

595
00:44:47,380 --> 00:44:49,590
ماذا عن ذلك؟

596
00:44:52,710 --> 00:44:55,840
أشعر أنني بحالة جيدة حقا.

597
00:44:56,880 --> 00:44:59,390
يبدو الأمر كما أقول لك دائمًا يا فتى.

598
00:44:59,680 --> 00:45:03,270
عليك أن تقاتل عندما تفكر
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

599
00:45:04,810 --> 00:45:08,150
وإلا فإنك تشعر بذلك
أمعائك مليئة بالقيح.

600
00:45:08,770 --> 00:45:14,610
حتى لو خرجت من الجحيم منك.
إذا قاتلت، ستشعر بالرضا حيال ذلك.

601
00:45:19,620 --> 00:45:23,290
"عزيزي بيت: من بين جميع الحيوانات البرية في أفريقيا،
جون ويلسون هو الأكثر وحشية.

602
00:45:23,450 --> 00:45:25,450
أتوسل إليك أن تفعل كل ما بوسعك "....

603
00:45:25,660 --> 00:45:28,790
كل ما تستطيع
لإعادته إلى رشده.

604
00:45:28,870 --> 00:45:33,590
في المرة القادمة سيخوض معركة مع أحد الموظفين
للفندق أو الشركة...

605
00:45:33,800 --> 00:45:36,800
...لديك إذن مني
ليضربه من الخلف

606
00:45:37,880 --> 00:45:41,100
{y:i}سيصل إلى أفريقيا خلال 10 أيام.
{ص: أنا} بول.

607
00:45:41,300 --> 00:45:44,220
صباح الخير!
كيف حالنا؟

608
00:45:45,060 --> 00:45:46,100
صباح الخير.

609
00:45:46,310 --> 00:45:50,480
-هل أستطيع أن أفعل لك شيئاً؟
-لا. لا، لا يمكنك ذلك، رالف.

610
00:45:50,480 --> 00:45:52,980
ولكن يمكنك أن تفعل شيئا
لنفسك.

611
00:45:53,610 --> 00:45:55,070
ما هذا؟

612
00:45:55,150 --> 00:45:57,780
التزم بعملك الخاص
وتوقف عن التجسس على ويلسون.

613
00:45:57,990 --> 00:46:00,990
تجسس؟
ماذا تقصد بحق الجحيم؟

614
00:46:01,120 --> 00:46:03,410
لقد أخبرت أن لاندرز ويلسون هو من أثار الشجار
أليس كذلك؟

615
00:46:03,620 --> 00:46:08,500
وهذا هراء. يجب أن يكون لدى شخص ما
ضرب هذا اللقيط منذ وقت طويل، رالف.

616
00:46:10,710 --> 00:46:13,090
أنت تدرك أنك تدعم
الحصان الخطأ، أليس كذلك؟

617
00:46:13,340 --> 00:46:16,550
ويلسون هو الزعيم، وليس هناك
شيء لعنة يمكنك القيام به حيال ذلك.

618
00:46:16,760 --> 00:46:20,720
-الهاتف، السيد لوكهارت. لندن تدعو.
-نعم، حسنًا.

619
00:46:20,930 --> 00:46:23,220
فقط تذكر ما قلته.

620
00:46:25,310 --> 00:46:27,180
أتمنى لك يومًا سعيدًا.

621
00:46:31,980 --> 00:46:34,690
كنت سأحصل عليه في أي وقت من الأوقات
إذا لم تكن قد أوقفتني.

622
00:46:34,770 --> 00:46:38,440
لا، أنا أوافق، جون.
لقد ضربك 15 مرة فقط أو نحو ذلك.

623
00:46:38,530 --> 00:46:42,200
لقد كنت للتو على أسلوبه.
10 دقائق أخرى، كنت سأقتله.

624
00:46:42,410 --> 00:46:46,160
- على أية حال، كان الأمر يستحق القيام به.
-لقد كان بالتأكيد.

625
00:46:47,620 --> 00:46:50,330
لقد رتبت لك أن تطير
إلى معسكر صيد على بحيرة ألبرت.

626
00:46:50,540 --> 00:46:53,250
يمكنك التقاط نهر روكي
هناك واستكشفه بالقارب.

627
00:46:53,460 --> 00:46:55,550
المعسكر مملوك
من قبل رجل يدعى Zibelinsky.

628
00:46:55,750 --> 00:46:59,800
- لقد تم وضعه في رحلة سفاري، إذا كان لديك الوقت.
-سيكون لدينا الوقت.

629
00:47:00,050 --> 00:47:03,050
السيد ويلسون، السيد لاندرز هو
على الهاتف من لندن.

630
00:47:03,140 --> 00:47:05,890
حسنًا ، أخبره
لقد اشتقت لي للتو.

631
00:47:06,600 --> 00:47:10,770
-جون، قد يكون من المهم.
-أخبريه أنني ذهبت للاستطلاع.

632
00:47:19,320 --> 00:47:22,860
وداعا، أنت لا قيمة لها ابن العاهرة.

633
00:47:27,660 --> 00:47:31,410
وداعا يا لؤلؤة
وسط شرق أفريقيا.

634
00:47:34,250 --> 00:47:36,920
وداعا يا ذباب البحيرة.

635
00:47:37,170 --> 00:47:40,920
وداعاً أيها الصدر المسطح
النساء ذوات الأسنان.

636
00:47:42,880 --> 00:47:45,180
وداعا إلى الأبد.

637
00:47:49,770 --> 00:47:52,270
مرحبا، هل هناك أحد في المنزل؟

638
00:47:57,060 --> 00:48:00,190
مرحبًا.
هل تبحثون عني؟

639
00:48:03,200 --> 00:48:06,240
الاسم هودكينز.
سائق الطائرة الجديد الخاص بك.

640
00:48:06,950 --> 00:48:09,990
-هذا السيد ويلسون، بيت فيريل.
-اتصل بي هود.

641
00:48:10,200 --> 00:48:14,790
إذا كنت لا تمانع، فمن الأفضل أن نذهب.
لا تريد أن تبدأ في وقت متأخر للكونغو.

642
00:48:18,210 --> 00:48:20,840
هود، وأنا أفهم أنك لم تفعل ذلك أبدا
جوا في الكونغو من قبل.

643
00:48:21,050 --> 00:48:23,340
يجب أن أكون قادرًا على إيجاد الطريق.
لكن إذا لم أستطع، حسناً...

644
00:48:23,550 --> 00:48:26,890
...سوف نستقر في مكان واحد
من تلك الأشجار الكبيرة وقضاء الليل.

645
00:48:26,890 --> 00:48:30,010
المشكلة الوحيدة في ذلك هي أنها قليلة
من الصعب الاستيقاظ في صباح اليوم التالي.

646
00:48:30,140 --> 00:48:35,020
حسنًا، كما قال طيار مشهور ذات مرة: "كل شيء
يستحق كل هذا العناء. بما في ذلك الحادث النهائي."

647
00:48:35,230 --> 00:48:38,560
حسنًا، هذه فلسفة بيت أيضًا،
أليس كذلك؟

648
00:48:38,980 --> 00:48:41,070
سأحضر الأمتعة.

649
00:48:48,490 --> 00:48:50,030
إذن هذا....

650
00:48:50,240 --> 00:48:52,830
هذه هي المرة الأولى لك حقا
فوق الكونغو، هود؟

651
00:48:53,080 --> 00:48:55,330
نعم تماما. نعم.

652
00:48:58,380 --> 00:49:00,880
الحبشة!

653
00:49:37,160 --> 00:49:39,880
إنها مثل شركات الطيران، أليس كذلك؟

654
00:50:32,220 --> 00:50:34,720
-نعم.
-سأساعدك.

655
00:50:36,680 --> 00:50:39,020
-إنها المكان.
-هذا كل شيء.

656
00:50:45,360 --> 00:50:47,440
أعتقد أنني أفهم هذا.

657
00:50:48,280 --> 00:50:50,450
هل ترى هذا التل هنا؟

658
00:50:50,570 --> 00:50:53,070
التل. هنا!
التل!

659
00:50:54,330 --> 00:50:56,620
المسيح! أين العصا؟

660
00:50:56,830 --> 00:50:58,370
القرف!

661
00:51:16,720 --> 00:51:20,180
عيسى.
يا عزيزي. يا عزيزي. يا عزيزي.

662
00:51:20,480 --> 00:51:22,810
شكرا جزيلا، أيها الولد العجوز.

663
00:51:23,230 --> 00:51:24,650
بيت.

664
00:51:26,320 --> 00:51:28,230
سوف آخذ نفسي قيلولة.

665
00:51:28,400 --> 00:51:31,860
من فضلك لا توقظني إلا إذا
أنت متأكد من أننا سوف ننهار، لأن...

666
00:51:32,070 --> 00:51:34,780
…لا أريد
لتفويت شيء من هذا القبيل.

667
00:51:37,290 --> 00:51:39,250
لا.

668
00:52:28,040 --> 00:52:31,630
مهلا، كل ذلك الطيران الرائع هناك
لم يزعجك على الإطلاق، أليس كذلك؟

669
00:52:31,710 --> 00:52:33,880
لا، على الاطلاق.

670
00:52:34,130 --> 00:52:37,220
لقد كانت فكرة صديقك.
أعتقد أنه كان يعتقد أنها مزحة جيدة.

671
00:52:37,470 --> 00:52:39,140
مزحة؟

672
00:52:39,640 --> 00:52:41,520
ماذا لو كانت المحركات
هل ستتوقف؟

673
00:52:41,640 --> 00:52:47,360
حسنا، كنت قلقة بعض الشيء، ولكن الصبي العجوز
بدا حريصًا جدًا على ضلعه.

674
00:52:47,560 --> 00:52:49,730
الولد العجوز يعاني من ألم في المؤخرة.

675
00:52:49,980 --> 00:52:53,320
خادم دموي بأجنحة.
هذا ما هو الطيار هنا.

676
00:52:53,490 --> 00:52:55,070
صفوف هناك
مع الكتاب.

677
00:52:55,280 --> 00:52:57,780
-هذا ما تفعله، أليس كذلك؟
-نعم، هذا ما أفعله.

678
00:52:57,780 --> 00:52:59,450
كنت أتساءل ما هو الجزء الخاص بك.

679
00:52:59,660 --> 00:53:02,250
لدي بعض القصص المضحكة الدموية جداً
يجب أن أخبرك.

680
00:53:02,500 --> 00:53:08,000
وكانت فكرة جيدة بشكل خاص
عندما عضني كلب السرب في الخرطوم.

681
00:53:08,500 --> 00:53:11,250
-هل كان اسمه هوراس؟
-هوراس؟ لا، لماذا؟

682
00:53:11,420 --> 00:53:13,090
انسى ذلك.

683
00:53:50,040 --> 00:53:52,710
-يجب أن تكون السيد ويلسون.
-هذا صحيح. السيد زيبيلينسكي.

684
00:53:52,960 --> 00:53:56,880
-مسرور.
-هذا بيت فيريل وهودكينز، طيارنا.

685
00:53:57,010 --> 00:54:00,890
-مكانك هنا يا سيد زيبلينسكي.
-شكرًا لك.

686
00:54:00,970 --> 00:54:05,640
حسنًا، يا جورج، ها هم هنا.
الصيادون من هوليوود.

687
00:54:07,230 --> 00:54:11,810
-كيف وصلت إلى هنا؟
-جاء مع طيار يعرف الطريق.

688
00:54:12,150 --> 00:54:14,730
بهذه الطريقة يا سيد ويلسون.

689
00:54:28,830 --> 00:54:32,170
أعتقد أنني وجدت باخرة
بالنسبة لك، السيد ويلسون.

690
00:54:32,340 --> 00:54:35,380
لديك؟
متى يمكنني إلقاء نظرة عليه؟

691
00:54:35,800 --> 00:54:37,670
بعد غد.

692
00:54:37,880 --> 00:54:40,800
سأضعها في الحوض الجاف
للتحقق من مؤخرتها.

693
00:54:40,930 --> 00:54:43,930
البلجيكيون يريدون دموية عظيمة
تم نشر السند قبل أن نتمكن من استخدامه ...

694
00:54:44,010 --> 00:54:46,100
…ولكننا سنتحدث معهم
من هذا واحد.

695
00:54:46,770 --> 00:54:48,180
أين هاريسون هذا المساء؟

696
00:54:48,310 --> 00:54:51,440
في الأسفل في الموقع الآخر،
بالقرب من بونثيرفيل.

697
00:54:52,270 --> 00:54:55,400
السيد لاندرز لا يزال يحاول
للتواصل معك.

698
00:54:55,690 --> 00:54:57,490
أنا متأكد.

699
00:54:57,490 --> 00:55:01,030
نحن نذهب للصيد في الصباح.
هل ترغب في الذهاب معنا، رالف؟

700
00:55:01,240 --> 00:55:05,700
رجل الجمارك قادم
من Tatsumu لتسجيل الدخول إلى جميع أشيائي.

701
00:55:15,000 --> 00:55:16,670
انا أقول...

702
00:55:17,090 --> 00:55:20,130
... هل هو دائما هكذا فقط
قبل بدء الإنتاج؟

703
00:55:20,630 --> 00:55:22,220
مثل ماذا يا رالف؟

704
00:55:23,760 --> 00:55:26,470
إنه يتصرف كما لو أنه لا يستطيع أن يهتم كثيرًا.

705
00:55:26,680 --> 00:55:28,350
سيكون بخير يا رالف...

706
00:55:28,560 --> 00:55:30,980
... ذات مرة قتل فيلًا.

707
00:55:32,520 --> 00:55:34,730
مساء الخير أيها السادة.

708
00:55:35,150 --> 00:55:38,650
جون، هذه زوجتي دورشكا.

709
00:55:38,780 --> 00:55:41,490
- يا لها من متعة حقًا يا عزيزتي.
-مرحبًا.

710
00:55:42,320 --> 00:55:45,320
هل تعرف رالف لوكهارت؟

711
00:55:46,280 --> 00:55:50,160
- نعم، التقينا بعد ظهر هذا اليوم.
-وهذا بيتر فيريل.

712
00:55:50,330 --> 00:55:51,910
-مرحبًا.
-مرحبًا. مرحباً.

713
00:55:52,330 --> 00:55:56,290
-إذن أنت من عشاق الألعاب الكبيرة أيضًا؟
-حسنا، أكثر أو أقل.

714
00:55:56,420 --> 00:56:01,300
حسنًا، إنه لمن دواعي سروري وجودك هنا.
إنه لمن دواعي سروري وجودكم جميعا هنا.

715
00:56:01,510 --> 00:56:04,340
أتمنى أن تجد
أماكنك مريحة.

716
00:56:04,510 --> 00:56:07,140
هذه ببساطة الجنة.

717
00:56:07,350 --> 00:56:09,220
الجنة المطلقة هنا.

718
00:56:09,850 --> 00:56:14,230
في الواقع، أنا أفكر جديا
من البقاء هنا إلى الأبد.

719
00:56:19,440 --> 00:56:22,570
تعال. ارفعها!

720
00:56:26,870 --> 00:56:31,120
-حسنا ما رأيك بها؟
-إنها جميلة. ممتاز.

721
00:56:31,200 --> 00:56:33,210
حسنا، ليس تماما.

722
00:56:33,410 --> 00:56:38,000
إنها كبيرة في السن، هل ترى؟ ووفقا
إلى الربان، ليس صالحًا للإبحار.

723
00:56:39,050 --> 00:56:40,500
-أوه، سوف تكون.
-حسنا، نعم.

724
00:56:40,710 --> 00:56:43,630
لكل شيء إلا
تسلسل المياه البيضاء.

725
00:56:44,380 --> 00:56:46,970
يقول الربان
سيكون الأمر خطيرًا جدًا.

726
00:56:47,050 --> 00:56:50,720
سوف تنهار إذا حاولت
لتشغيل المنحدرات معها.

727
00:56:51,140 --> 00:56:55,310
في الواقع، لقد اتصلت بالسيد لاندرز
وأخبرته عن ذلك.

728
00:56:55,390 --> 00:56:59,480
واقترح....
حسنًا، يجب أن أقول، لقد أصر...

729
00:56:59,690 --> 00:57:01,980
...أنك قطعت التسلسل
خارج الفيلم.

730
00:57:02,190 --> 00:57:04,490
-فعل؟
-يمين.

731
00:57:04,700 --> 00:57:06,360
خطأ.

732
00:57:07,490 --> 00:57:10,330
لا، إنها تبدو سليمة بالنسبة لي.

733
00:57:11,490 --> 00:57:14,910
بالطبع، هناك طريقة واحدة فقط
لمعرفة ذلك، أليس كذلك يا رالف؟

734
00:57:56,960 --> 00:57:58,370
توقف!

735
00:57:59,630 --> 00:58:01,630
توقف، من فضلك! قف!

736
00:58:35,080 --> 00:58:37,080
القرف.

737
00:58:37,910 --> 00:58:41,880
هل أنت مقتنع يا رالف؟
أو هل ترغب في الاستمرار؟

738
00:58:45,630 --> 00:58:47,420
أوه لا!

739
00:58:48,670 --> 00:58:50,510
أنا مقتنع.

740
00:58:53,260 --> 00:58:55,510
وأنا كذلك.

741
00:59:12,320 --> 00:59:15,240
حسنا، وقد سمع أحد
من صيادنا الرئيسي حتى الآن؟

742
00:59:15,450 --> 00:59:18,040
ينبغي أن يكون هنا قريبا.
لقد أرسلت أحد الأولاد لإحضاره.

743
00:59:18,290 --> 00:59:20,120
جيد.

744
00:59:22,960 --> 00:59:27,210
-صيادنا الرئيسي.
- في سبيل الله، فلندخله.

745
00:59:30,550 --> 00:59:33,800
اشرح له ما نريد.
نريد أن نذهب بعد بعض المباريات.

746
00:59:33,890 --> 00:59:36,930
الجاموس، ويفضل أن يكون فيل.

747
01:00:14,470 --> 01:00:16,970
هذا الرجل رائع.
ما اسمه؟

748
01:00:17,600 --> 01:00:18,930
كيفو.

749
01:00:19,270 --> 01:00:22,390
يُدعى كيفو لأنه ذهب
في رحلة هناك مرة واحدة.

750
01:00:41,370 --> 01:00:45,210
ويجب أن أقول، كيفو مدهش.
لقد وجد مسارات أفيال بهذا الحجم.

751
01:00:45,460 --> 01:00:51,710
قطيع كامل. فقط الظلام منعنا
من الاستمرار. قل له أن يجلس.

752
01:00:56,050 --> 01:00:58,050
ويقول إنه يفضل الوقوف.

753
01:00:58,260 --> 01:01:01,720
أوه! مساء الخير أيها السادة.

754
01:01:02,640 --> 01:01:07,150
وكذلك فعل صيادو هوليود
هل لديك أي حظ اليوم؟

755
01:01:07,310 --> 01:01:09,110
أخبر كيفو أن يحصل على قسط جيد من الراحة أثناء الليل.

756
01:01:09,230 --> 01:01:13,690
سنغادر في الساعة 5:00 صباحًا.
سوف نحصل على الفيل لدينا بعد ذلك.

757
01:01:25,080 --> 01:01:31,500
لقد تحدثت مع السيد لاندرز في لندن.
إنه في حالة هستيرية تمامًا.

758
01:01:31,920 --> 01:01:34,260
يريد أن يتحدث معك غدا.

759
01:01:34,420 --> 01:01:40,180
قلت له أننا يمكن أن نقودك إلى أسفل
إلى الحدود واستخدم هذا الهاتف هناك.

760
01:01:41,010 --> 01:01:45,390
-لقد فعلت، أليس كذلك؟
-سوف تكون في رحلة سفاري، على ما أعتقد.

761
01:01:45,600 --> 01:01:49,270
انكم مدعوون للحضور على طول
معنا إذا كنت ترغب في ذلك، رالف.

762
01:01:49,770 --> 01:01:52,690
لا توجد رحلات سفاري في هوليوود بالنسبة لي.

763
01:01:59,160 --> 01:02:04,290
لقد تسللت هذه الكلمة إلى المحادثة
عدة مرات، أليس كذلك؟

764
01:02:04,790 --> 01:02:08,960
- ما هي الكلمة يا سيدي؟
-هوليوود.

765
01:02:09,040 --> 01:02:14,380
أدرك أنه اسم مكان، ولكن
الطريقة التي تقولها لها معنى إضافي.

766
01:02:14,590 --> 01:02:16,130
مثل الإهانة.

767
01:02:17,220 --> 01:02:20,430
-حسناً، لم أقصد الأمر هكذا.
-لا تناقضني يا رالف.

768
01:02:20,640 --> 01:02:22,510
لقد سمعت كل ذلك من قبل.

769
01:02:22,720 --> 01:02:24,310
في الجيش، في نيويورك...

770
01:02:24,470 --> 01:02:27,940
...في المسرح.
والله لقد سمعت ذلك في كل مكان.

771
01:02:28,350 --> 01:02:31,900
الناس يقولون هوليوود
عندما يريدون إهانتك

772
01:02:32,650 --> 01:02:36,280
حسنًا، هوليوود حقًا مجرد مكان
حيث يحققون الربح.

773
01:02:36,490 --> 01:02:41,820
إنها مدينة صناعية مثل ديترويت
أو برمنغهام أو شافهاوزن.

774
01:02:42,120 --> 01:02:46,160
لأن العنصر الرخيص في المدينة
لقد تم الإعلان عنها بشكل مبالغ فيه..

775
01:02:46,290 --> 01:02:50,040
...يصبح إهانة للتذكير
رجل انه من هناك.

776
01:02:50,750 --> 01:02:53,590
إنهم لا يتحدثون عن الناس
من يعمل هناك...

777
01:02:53,790 --> 01:02:56,090
...وهذا ما نحاول القيام به
شيء جدير بالاهتمام.

778
01:02:56,300 --> 01:02:59,630
إنهم يتحدثون عن العاهرات
عندما يذكرون هوليوود.

779
01:02:59,760 --> 01:03:02,350
أنت تعرف ماذا تعني هذه الكلمة،
أليس كذلك يا رالف؟

780
01:03:04,010 --> 01:03:06,930
-بالتأكيد.
-بالتأكيد.

781
01:03:08,520 --> 01:03:12,360
يجب على العاهرات بيع الشيء الوحيد الذي
لا ينبغي أن تكون للبيع في العالم.

782
01:03:12,560 --> 01:03:14,020
وهذا هو الحب.

783
01:03:14,230 --> 01:03:18,690
وبطبيعة الحال، هناك أنواع أخرى من العاهرات
من العاهرات التي تتكرر يا رالف.

784
01:03:18,950 --> 01:03:24,240
هناك عاهرات يبيعون الكلمات
والأفكار والألحان.

785
01:03:25,200 --> 01:03:29,660
أنا أعرف ما أتحدث عنه لأنه
لقد فعلت القليل من التسرع في وقتي.

786
01:03:29,790 --> 01:03:33,540
جحيم أكثر من ذلك بكثير
مما أود أن أعترف به.

787
01:03:33,960 --> 01:03:38,630
وما بعته عندما كنت عاهرة
لن أعود أبدًا.

788
01:03:40,510 --> 01:03:45,810
ما أحاول قوله، إنهم العاهرات
الذين وضعوا هوليوود كهدف كبير.

789
01:03:47,720 --> 01:03:49,140
بالتأكيد.

790
01:04:00,650 --> 01:04:04,070
الجحيم يا جون، لم أكن أدرك أنك
كان مثل هذا الصبي مسقط رأسه.

791
01:04:04,700 --> 01:04:09,700
-حسنا أنا كذلك يا فتى. أنا عندما أكون في أفريقيا.
-نعم.

792
01:04:10,250 --> 01:04:13,880
لا، أنا جاد. استغرق الأمر أفريقيا
لإخراج كل هذا بداخلي.

793
01:04:14,080 --> 01:04:18,050
أفريقيا والرائحة
من أول فيل بري.

794
01:04:21,920 --> 01:04:24,590
من المؤسف أن كيفو لم يسمع
أنت تقول ذلك، جون.

795
01:04:25,260 --> 01:04:29,180
أوه، كيفو يعرف. كيفو يعرف
دون أن يقال.

796
01:04:29,310 --> 01:04:32,350
جون، لماذا لا تطلب من كيفو أن يذهب
العودة إلى هوليوود معك؟

797
01:04:32,850 --> 01:04:37,110
ليست فكرة سيئة، يا فتى. يمكن أن يكون
مفيدة الأقوياء هناك.

798
01:04:37,360 --> 01:04:38,900
نعم.

799
01:04:46,700 --> 01:04:49,330
إلى أين سنذهب هذا الصباح يا جون؟

800
01:04:49,540 --> 01:04:54,460
مكان يعرفه كيفو. ويقول الكثير
من الفيل الذهاب إلى هناك في هذا الوقت من العام.

801
01:04:54,620 --> 01:04:58,500
كنت أتساءل. كيف
هل تتواصلان؟

802
01:04:58,630 --> 01:05:03,720
أوه، نواصل. سألته هذا الصباح
حول العودة إلى الولايات المتحدة معي.

803
01:05:03,930 --> 01:05:07,470
زيب هنا في الواقع
لقد قام بدور المترجم الفوري الخاص بي.

804
01:05:07,680 --> 01:05:10,890
-ماذا قال؟
-قال أنه لا يعرف.

805
01:05:11,140 --> 01:05:16,150
قال إنه يجب أن يفكر في الأمر.
لقد كان قرارًا كبيرًا جدًا.

806
01:05:30,200 --> 01:05:32,290
يقول أننا نقترب.

807
01:05:43,760 --> 01:05:48,140
يقول أنهم هناك، لكنه يعتقد
من الأفضل أن يذهب اثنان فقط من الرماة.

808
01:05:49,260 --> 01:05:52,850
-بيت، هل أنت مستعد؟
-لا، أنت وزيب كثيران.

809
01:05:53,020 --> 01:05:55,430
-لن تأتي؟
-لا، سأنتظر هنا.

810
01:05:55,520 --> 01:05:59,110
الآن، أنظر يا فتى. لم أفعل قط
أعطاك الكثير من النصائح.

811
01:05:59,270 --> 01:06:02,940
لم أجبرك أبدًا على فعل أي شيء.
لكن هذه المرة الأمر مختلف.

812
01:06:02,940 --> 01:06:05,360
أعتقد أنك يجب أن تأتي.
أنا أحثك ​​كصديق.

813
01:06:05,440 --> 01:06:07,860
لا، أنت فقط اذهب إلى هناك،
جون. سأنتظر هنا.

814
01:06:08,450 --> 01:06:11,620
إذا لم تأتي، سوف تندم على هذا
طالما يمكنك أن تتذكر.

815
01:06:11,700 --> 01:06:14,620
-لا أريد إطلاق النار على فيل.
-هذا بجانب هذه النقطة.

816
01:06:14,830 --> 01:06:18,370
إذا لم تأتي، فهذا بسبب
أنت خائف. وأنت تعرف ذلك.

817
01:06:23,380 --> 01:06:26,800
حسنًا، حسنًا، أعتقد أنني سأفعل ذلك فحسب
للعيش مع ذلك.

818
01:07:27,690 --> 01:07:30,950
جون. جون، أوقف إطلاق النار.

819
01:07:33,120 --> 01:07:35,030
جون، لا تطلق النار!

820
01:07:38,870 --> 01:07:43,460
إنه أمر خطير للغاية. امسك النار الخاص بك.
أعود ببطء. تعال.

821
01:07:43,460 --> 01:07:46,380
هذا هو. هذا هو واحد
أنا أبحث عنه.

822
01:07:46,880 --> 01:07:50,970
انها ليست آمنة. هناك الكثير من الأبقار
حولها. أعود ببطء. تعال.

823
01:07:56,310 --> 01:07:58,810
فقط تعال. افعل كما أقول لك. تعال.

824
01:08:19,000 --> 01:08:24,330
لم أرى واحدة من قبل،
خارج السيرك أو حديقة الحيوان.

825
01:08:26,090 --> 01:08:30,800
إنهم مهيبون جدًا. غير قابل للتدمير.
إنهم جزء من الأرض.

826
01:08:34,760 --> 01:08:39,850
إنهم يجعلوننا نشعر بأننا قليلون منحرفون
مخلوقات من كوكب آخر.

827
01:08:43,100 --> 01:08:45,520
بدون أي كرامة.

828
01:08:48,520 --> 01:08:50,940
يجعل المرء يؤمن بالله.

829
01:08:52,780 --> 01:08:55,530
في معجزة الخلق .

830
01:08:57,490 --> 01:08:59,790
رائع.

831
01:09:00,120 --> 01:09:03,620
إنهم جزء من العالم
الذي لم يعد موجودا، هود.

832
01:09:09,300 --> 01:09:11,880
الشعور بالوقت الذي لا يقهر.

833
01:09:13,880 --> 01:09:19,310
بالتأكيد لديك طريقة في التعامل مع الكلمات،
بيت. لا عجب أنك كاتب.

834
01:09:39,410 --> 01:09:43,370
إذن ماذا حدث يا جون؟
لم تكن قادرا على الاقتراب بما فيه الكفاية؟

835
01:09:46,580 --> 01:09:49,340
لقد اقتربنا بما فيه الكفاية،
لكنني لن أسمح له بإطلاق النار.

836
01:09:49,500 --> 01:09:52,130
الكثير من الأبقار حول الزميل الكبير.
لقد اتهموا.

837
01:09:52,340 --> 01:09:55,470
وكان ذلك أكبر ناب
في كل أفريقيا.

838
01:09:58,680 --> 01:10:01,720
كان من الممكن أن يكون خطرا
تستحق أخذها.

839
01:11:08,460 --> 01:11:12,130
-أنت بخير؟
-أنا بخير.

840
01:11:13,040 --> 01:11:14,800
جون.

841
01:11:15,000 --> 01:11:18,590
هيا، دعونا نواجه الأمر.
هذا البلد صعب للغاية بالنسبة لنا.

842
01:11:18,970 --> 01:11:23,890
نحن مجرد شخصيات من شارع فاين.
نحن لسنا أبطالًا في أحد أفلامك.

843
01:11:25,970 --> 01:11:27,850
تعال.

844
01:11:28,270 --> 01:11:29,600
استيقظ.

845
01:11:29,850 --> 01:11:35,860
كما تعلم يا فتى، سينتهي بنا الأمر
معًا. عندما نكبر، هذا هو.

846
01:11:36,940 --> 01:11:42,660
ربما يعيش في كوخ في جبال سييرا
ومقلاة للذهب. لديك بضعة البغال.

847
01:11:44,740 --> 01:11:48,290
الجلوس حول نار المخيم ليلاً.
قولوا الأكاذيب لبعضكم البعض.

848
01:11:48,500 --> 01:11:52,040
-نعم.
-عن كل الأشياء التي قمنا بها.

849
01:11:52,250 --> 01:11:58,380
الحروب التي خضناها. الكتب التي لديك
مكتوبة، والأفلام التي قمت بها.

850
01:11:59,220 --> 01:12:01,720
كما تعلم، أنا لا أشك في ذلك، جون.

851
01:12:05,470 --> 01:12:09,020
ستحتاج إلى كاميرتين، وربما ثلاث كاميرات
على تسلسل النار، جون.

852
01:12:09,140 --> 01:12:13,100
إذا كان بإمكانك فقط البدء بهذه الخطط،
يمكنني المضي قدمًا والبدء في البناء.

853
01:12:13,190 --> 01:12:15,400
لقد كان خطرا علينا جميعا.

854
01:12:15,610 --> 01:12:19,990
يمكن لقطيع من الأبقار أن يفسد بسرعة كبيرة
إذا كان لديهم صغارهم معهم.

855
01:12:21,030 --> 01:12:24,660
لقد تم إنشاء قطعان مارقة في
كينيا وتنجانيقا بهذه الطريقة.

856
01:12:24,910 --> 01:12:27,790
وبعد ذلك عليهم الخروج و
اطلاق النار على كل واحد منهم.

857
01:12:27,990 --> 01:12:31,750
حسنًا. حسنًا. انسى ذلك.
سنحاول مرة أخرى غدا.

858
01:12:31,960 --> 01:12:37,090
صباح الغد. بعد ظهر الغد،
نغادر. لدي سفاري آخر.

859
01:12:38,000 --> 01:12:40,760
عليك أن تبدأ
في الفيلم يا جون.

860
01:12:42,090 --> 01:12:45,010
يمكنك المغادرة إذا أردت. انا باق.

861
01:12:45,090 --> 01:12:48,260
وصول الشركة إلى عنتيبي
بعد غد.

862
01:12:48,350 --> 01:12:49,600
انا باق.

863
01:12:49,810 --> 01:12:53,560
-يسوع المسيح! هل ستكون معقولا؟
-أنا معقول.

864
01:12:53,690 --> 01:12:58,360
لا يهمني إذا حصلت الشركة
هنا غدا أو وصلت هنا قبل ثلاثة أيام.

865
01:12:58,480 --> 01:13:00,650
سأبقى حتى أحصل على فيلي.

866
01:13:00,940 --> 01:13:03,150
تحتاج إلى شخص معك.
لا يمكنك الصيد بمفردك.

867
01:13:03,360 --> 01:13:06,910
-كيفو سوف يذهب معي.
-ماذا عن ذلك الزميل في مصايد الأسماك؟

868
01:13:07,120 --> 01:13:11,790
الشخص الذي كان حارس اللعبة
أسفل على نهر زامبيزي. أوجيلفي؟

869
01:13:12,040 --> 01:13:17,130
نعم. نعم، هذا هو الرجل. نعم يقولون
لقد قتل أكثر من 500 فيل في يومه.

870
01:13:17,340 --> 01:13:21,300
-حسناً، لنصعده إلى هنا.
-جون، كم من الوقت تخطط للبقاء؟

871
01:13:22,130 --> 01:13:25,970
حسنًا، هذا يعتمد على الأفيال.
وعلى المرشدين.

872
01:13:26,180 --> 01:13:32,350
إذا تبين أن أوجيلفي هي سيدة عجوز أخرى
مثل بقيتكم، قد يستغرق الأمر أشهرًا.

873
01:13:32,560 --> 01:13:36,940
ولكن إذا كان نصف الرجل كيفو،
قد لا يستغرق الأمر وقتًا على الإطلاق.

874
01:13:48,910 --> 01:13:52,500
ما الأمر يا فتى؟
المضي قدما والبصق بها.

875
01:13:52,790 --> 01:13:56,960
أنت تجلس حول الخياطة مثل
سيدة تم طردها للتو من السرير.

876
01:13:59,040 --> 01:14:01,340
إما أن تكون مجنوناً..

877
01:14:01,960 --> 01:14:08,430
...أو الأكثر أنانية وغير مسؤولة
ابن العاهرة الذي التقيت به في حياتي.

878
01:14:09,890 --> 01:14:13,850
أنت على وشك تفجير هذه الصورة بأكملها
من أنفك يا جون.

879
01:14:15,520 --> 01:14:17,400
ولماذا؟

880
01:14:18,520 --> 01:14:20,520
لارتكاب جريمة.

881
01:14:21,570 --> 01:14:24,570
لقتل واحدة من أندر،
أشرف المخلوقات..

882
01:14:24,690 --> 01:14:28,160
.. الذي يطوف الوجه
من هذه الارض الكريهة

883
01:14:29,490 --> 01:14:35,200
ولكي تتمكن من ارتكاب هذه الجريمة،
أنت على استعداد لنسياننا جميعاً..

884
01:14:35,330 --> 01:14:38,460
...ودع هذا كله ملعونًا
الشيء يذهب هباء.

885
01:14:43,460 --> 01:14:45,420
أنت مخطئ، يا فتى.

886
01:14:46,050 --> 01:14:51,390
إنها ليست جريمة قتل فيل.
الأمر أكبر من كل ذلك.

887
01:14:52,220 --> 01:14:55,140
إنها خطيئة أن تقتل فيلاً.

888
01:14:56,060 --> 01:14:59,230
هل تفهم؟ إنها خطيئة.

889
01:14:59,440 --> 01:15:03,610
إنها الخطيئة الوحيدة التي يمكنك شراؤها
رخصة والخروج والالتزام.

890
01:15:03,820 --> 01:15:07,450
لهذا السبب أريد أن أفعل ذلك من قبل
أفعل أي شيء آخر في هذا العالم.

891
01:15:07,450 --> 01:15:12,240
هل تفهمني؟
بالطبع لا.

892
01:15:12,450 --> 01:15:15,370
كيف يمكنك؟
أنا لا أفهم نفسي.

893
01:15:20,290 --> 01:15:24,550
حسنًا، إذا لم تكن بحاجة إلي، فسوف أفعل ذلك
خذ الطائرة إلى لندن غدا.

894
01:15:25,170 --> 01:15:31,430
أنت تفعل ذلك. لم أكن يوما من يتدخل
مع أي شيء يريد صديق لي القيام به.

895
01:16:14,720 --> 01:16:17,310
-كيف حالك؟ تشرفنا.
-مرحباً. زوجتي.

896
01:16:17,390 --> 01:16:19,480
-مرحبًا. كيف حالك؟
-صباح الخير، مرحباً.

897
01:16:19,730 --> 01:16:22,230
-سعيد بلقائك. سعيد بلقائك.
-كيف حالك؟

898
01:16:22,400 --> 01:16:24,480
-حسنا، مرحبا.
-مرحباً. مرحباً.

899
01:16:24,730 --> 01:16:27,320
سيدة جيبسون. هنا.

900
01:16:32,740 --> 01:16:34,320
بيت!

901
01:16:34,740 --> 01:16:38,370
بيت! أين جون؟ لماذا ليس هنا؟

902
01:16:38,580 --> 01:16:41,160
سأعود إلى لندن
على الرحلة القادمة، بول.

903
01:16:41,410 --> 01:16:43,920
ماذا حدث؟ أين جون؟
أين السيناريو؟

904
01:16:44,290 --> 01:16:47,550
-أرسلت لك السيناريو. لم تحصل عليه؟
-لقد حصلت على نصفه.

905
01:16:47,750 --> 01:16:50,670
-هناك نسخة واحدة فقط؟
-لا. جون لديه الأصل.

906
01:16:50,880 --> 01:16:53,510
إذا لم يخسره،
الذي ربما لديه.

907
01:16:53,680 --> 01:16:54,840
-كيف حالك بيت؟
-أهلاً.

908
01:16:55,050 --> 01:16:59,350
-أين الغول؟
-إنه خارج المواقع الكشفية.

909
01:16:59,850 --> 01:17:02,140
أتمنى أن يكون لديكم أيها الأولاد
تحسين البرنامج النصي.

910
01:17:02,350 --> 01:17:05,060
ما يعنيه كاي هو،
هل دورها سيصبح أكبر؟

911
01:17:05,150 --> 01:17:08,520
مُطْلَقاً. لا أمانع إذا فعلت
الحديث ولا أقول كلمة واحدة.

912
01:17:08,730 --> 01:17:11,740
طالما أستطيع اللعب
إنسان حقيقي.

913
01:17:12,360 --> 01:17:15,200
جميلة، كاي. تعال معي.
تعال بهذه الطريقة. إلى الجانب.

914
01:17:15,280 --> 01:17:18,120
السيد دنكان! هل يمكن أن نحصل على واحد منكم
مع عروستك الجديدة؟

915
01:17:18,200 --> 01:17:21,250
كيف تريدون ذلك يا أولاد؟
عاطفي أم محلي؟

916
01:17:21,950 --> 01:17:24,040
هل يمكننا الحصول على قبلة؟

917
01:17:25,290 --> 01:17:26,960
شكراً جزيلاً.

918
01:17:44,480 --> 01:17:49,980
بيتر، فكر. فكر فيما سيحدث
إلى معنويات الشركة إذا عدت.

919
01:17:50,230 --> 01:17:54,820
سوف يعتقدون أن هناك شيئًا فظيعًا هو الخطأ.
لا أستطيع أن أبدأ الصورة بهذه الطريقة.

920
01:17:54,990 --> 01:18:01,370
بول، ألا تفهم؟ شيء
الرهيب هو الخطأ! الرجل مصاب بالحمى.

921
01:18:01,450 --> 01:18:06,580
إنه مثل أي شغف.
إنه أمر غير مسؤول ومدمر!

922
01:18:06,790 --> 01:18:12,340
أنا أفهم ما تشعر به، ولكن لدينا
صورة لجعل. عليك البقاء.

923
01:18:12,920 --> 01:18:17,760
عليك أن تساعدني في استعادته. إذا كان
إذا لم نعود خلال ثلاثة أيام، فسوف ندمر جميعًا.

924
01:18:19,850 --> 01:18:22,430
اعتذر له.

925
01:18:24,520 --> 01:18:28,060
هيا، اعتذر له.

926
01:18:33,070 --> 01:18:37,240
لا، لن أعتذر له يا بول
ولكن سأخبرك بما سأفعله.

927
01:18:37,450 --> 01:18:41,620
سأحصل على هذا السيناريو منه. لان
لقد استأجرتني لكتابة السيناريو.

928
01:18:41,700 --> 01:18:43,700
وهي أفضل كتابة قمت بها على الإطلاق.

929
01:18:43,910 --> 01:18:48,210
وسوف أكون ملعونا
إذا كنت سأسمح لهذا اللقيط بتدميرها!

930
01:19:16,860 --> 01:19:20,110
-مرحبا يا رفاق.
-أين جون؟

931
01:19:20,200 --> 01:19:23,330
-حسنا، صدق أو لا تصدق، لقد رحل.
-ذهب أين؟

932
01:19:23,530 --> 01:19:28,660
إنه يزور قرية كيفو
في سيموليكي. إنها الحقيقة.

933
01:19:28,750 --> 01:19:32,500
أقنعه أوجيلفي وكيفو
هذا هو أفضل مكان للعثور على ناب كبير.

934
01:19:32,630 --> 01:19:34,800
- لذلك ذهبوا.
-تبا.

935
01:19:35,000 --> 01:19:37,920
-وكم يبعد ذلك عن هنا؟
- حوالي ستة أميال.

936
01:19:38,130 --> 01:19:40,640
معظمها من خلال المستنقع.

937
01:19:40,840 --> 01:19:43,850
-لقد حدث تغيير في الخطط.
-ما هذا؟

938
01:19:44,180 --> 01:19:47,600
لقد قرر الرئيس أن يبدأ
تصوير الفيلم هناك.

939
01:19:47,810 --> 01:19:52,940
اتخذ قراره بالأمس عندما كنا
وأخيرا تخليص الشاحنات من خلال الجمارك.

940
01:19:53,770 --> 01:19:57,740
يبدو أنه يعتقد قرية كيفو
هو أكثر أصالة.

941
01:19:57,940 --> 01:20:01,360
يمكن للشركة البقاء
في معسكر الصيد.

942
01:20:07,750 --> 01:20:09,960
أتمنى لك يومًا سعيدًا.

943
01:20:15,800 --> 01:20:19,090
هناك، هناك.
يجب أن تكون القرية هناك.

944
01:20:39,240 --> 01:20:41,240
أنا لا أصدق ذلك.

945
01:20:42,360 --> 01:20:44,450
أنا فقط لا أصدق ذلك.

946
01:20:50,500 --> 01:20:54,460
وماذا عن القرية التي بنيناها؟
في ماسندي؟ لقد كلف ثروة.

947
01:20:54,460 --> 01:20:57,090
يقول لوكهارت إن جون يخطط للاستخدام
ذلك للحريق الكبير.

948
01:20:57,170 --> 01:20:59,880
سوف يعود إلى هناك مرة واحدة
لقد انتهى في الكونغو.

949
01:21:00,090 --> 01:21:04,050
لن أسمح له بفعل ذلك! أنا لست كذلك
سوف نرسل الناس إلى مكان مثل هذا.

950
01:21:04,260 --> 01:21:06,550
سأقوم بإلغاء الصورة أولا!

951
01:21:06,760 --> 01:21:08,850
لقد استثمرت بالفعل
أكثر من 100000 جنيه، بول.

952
01:21:09,060 --> 01:21:12,600
سوف أدفعه مرة أخرى إذا استغرق الأمر
بقية حياتي.

953
01:21:13,520 --> 01:21:16,980
لماذا لا تخبر الجميع فقط
أنها سوف تكون صعبة.

954
01:21:17,110 --> 01:21:20,610
-لكنه سيصنع فيلماً مميزاً.
-لا، لا يمكننا أن نفعل ذلك.

955
01:21:20,860 --> 01:21:22,610
-ولم لا؟
-لأننا لا نستطيع!

956
01:21:22,820 --> 01:21:26,370
إما أن نلغيه
أو نلعب مع ويلسون.

957
01:21:26,450 --> 01:21:30,450
يمكن أن نكون شرفاء أو ملتويين.
ليس هناك طريق وسط.

958
01:21:31,370 --> 01:21:33,660
حسنًا، أنا لا أتفق معك.

959
01:21:33,790 --> 01:21:36,880
لقد وجدت دائما أنه أفضل
فقط لقول الحقيقة.

960
01:21:39,840 --> 01:21:45,050
لو كنت أقول الحقيقة دائما، بيت،
سأكون الآن كعكة من الصابون.

961
01:22:07,450 --> 01:22:12,450
-هل يبدو هذا مألوفًا لك يا بيت؟
-نعم يا بول، نحن نقترب.

962
01:22:12,660 --> 01:22:15,670
إنها بدائية للغاية.
أين الفندق؟

963
01:22:45,190 --> 01:22:50,530
-حسنا، هنا هو. المنزل بعيدا عن المنزل.
-حسنا، أعتقد أن هذا جميل جدا.

964
01:22:51,780 --> 01:22:53,740
القرف المقدس.

965
01:23:16,060 --> 01:23:19,190
أوه، أدخلوا، الفصول. ادخل.

966
01:23:19,400 --> 01:23:21,480
لقد كنت أتطلع
لرؤيتك مرة أخرى.

967
01:23:21,690 --> 01:23:26,280
هل لي أن أقدم سيدتي دورشكا
والسيد زيبلينسكي مضيفينا.

968
01:23:29,610 --> 01:23:33,580
حسنا، هذا مجيد.

969
01:23:40,250 --> 01:23:41,920
هذا رائع.

970
01:23:47,130 --> 01:23:50,050
وهذا هو الكونت أوجيلفي،
صيادي الأبيض الجديد.

971
01:23:50,260 --> 01:23:51,930
مرحبا جون.

972
01:23:54,430 --> 01:23:56,600
-من الرائع أن أكون هنا.
-عفواً يا صديقي.

973
01:23:56,850 --> 01:23:59,640
-كيف حالك؟ سعيد جدا لرؤيتك.
-مرحبا جون.

974
01:23:59,850 --> 01:24:02,150
-مرحبا جون.
-يسرني رؤيتكم جميعا.

975
01:24:02,150 --> 01:24:03,940
-كيف حالك؟
-هتافات.

976
01:24:06,610 --> 01:24:10,360
حسناً، تناول بعض الشمبانيا
الجميع، ودعونا نتعامل مع الأمر.

977
01:24:10,490 --> 01:24:11,950
- في صحتك، جون.
-مع المساء.

978
01:24:13,820 --> 01:24:16,740
أنا على ثقة من أنك استمتعت جميعًا
لدينا بورشت لا روس؟

979
01:24:16,950 --> 01:24:21,210
-ممتاز. الدرجة الأولى على الاطلاق.
-الاستنشاق.

980
01:24:21,540 --> 01:24:24,960
والآن لدينا
قطعة المقاومة.

981
01:24:39,770 --> 01:24:43,440
إنه ظباء القصب المقتولة حديثاً
من سهل سيموليكي.

982
01:24:43,650 --> 01:24:48,860
أنثى النوع فقط للإثبات
أن الله لا يترك الإنسان من الخطاف.

983
01:24:51,490 --> 01:24:58,040
لذلك أخبرت أناتول أنه لا ينبغي له أن يسمح بذلك
بوليت تفعل ذلك مرة أخرى.

984
01:24:59,500 --> 01:25:03,040
جون، هل يمكننا التوقف عن ممارسة الألعاب؟

985
01:25:05,250 --> 01:25:08,880
هل تلعب الألعاب يا زميلي العزيز؟
أنا لا أفهم تماما.

986
01:25:10,550 --> 01:25:13,050
حسنًا، علينا أن نبدأ غدًا.

987
01:25:13,260 --> 01:25:18,060
الأحمر يجب أن يخرج إلى الموقع.
عليك التحقق من الأزياء.

988
01:25:18,260 --> 01:25:20,560
أنا على استعداد لفعل أي شيء
تقترح عليك يا ولدي العزيز.

989
01:25:20,680 --> 01:25:22,850
وهذا في حدود المعقول بالطبع.

990
01:25:25,560 --> 01:25:30,440
حسنا، أولا وقبل كل شيء يمكنك إسقاط هذا الزائف
لهجة الانجليزية؟ و في سبيل الله...

991
01:25:30,570 --> 01:25:34,950
...التخلي عن دورك
من الصياد الأبيض العظيم...

992
01:25:35,360 --> 01:25:38,620
... ويصبح مخرج سينمائي مرة أخرى.

993
01:25:44,330 --> 01:25:47,540
اسمع يا بائع السجاد البلقاني...

994
01:25:47,790 --> 01:25:51,210
...دوري كصياد عظيم،
على حد تعبيرك، هو عملي الخاص.

995
01:25:51,420 --> 01:25:55,720
لا علاقة له بك.
إنه موضوع مقدس.

996
01:25:55,890 --> 01:25:59,220
يشبه إلى حد كبير الحياة الجنسية لأمي.

997
01:25:59,970 --> 01:26:04,890
إنه شيء ستمتنع عن الحديث عنه
عنه أو حتى التفكير فيه.

998
01:26:04,980 --> 01:26:09,900
إنه موضوع صعب للغاية
ليستوعبها دماغك الصغير.

999
01:26:10,070 --> 01:26:13,110
إنه شغف يفوقك.

1000
01:26:13,320 --> 01:26:18,530
يجب أن أشرح لك الصوت
من الريح ورائحة الغابة.

1001
01:26:18,740 --> 01:26:21,240
يجب أن أخلقك
من جديد...

1002
01:26:21,450 --> 01:26:27,290
...وتخلص من كل تلك السنوات التي قضيتها
على الرصيف القذر بأحذية ضيقة.

1003
01:26:30,290 --> 01:26:33,340
أنا لست مهتمًا بصيدك.

1004
01:26:35,220 --> 01:26:39,390
لا يعني لي شيئا سوى
عندما يتداخل مع الصورة.

1005
01:26:39,510 --> 01:26:42,810
كيف يتم التدخل
مع الصورة؟ متى؟

1006
01:26:43,020 --> 01:26:47,100
ولم أحصل حتى على القسم الأخير
من البرنامج النصي حتى الآن!

1007
01:26:48,020 --> 01:26:52,860
يا عزيزي. حسنا، سأصحح
ذلك على الفور.

1008
01:26:52,940 --> 01:26:54,190
كيفو!

1009
01:26:59,950 --> 01:27:01,700
لقد انتهيت من إعادة كتابتك، أليس كذلك؟

1010
01:27:01,910 --> 01:27:05,660
لقد صقلها، بيت،
وأعطاها كرات صغيرة.

1011
01:27:07,960 --> 01:27:11,290
يجب أن يتم كتابتها.
يجب عمل نسخ.

1012
01:27:15,260 --> 01:27:17,050
القرد!

1013
01:27:17,550 --> 01:27:20,680
شخص ما يمسك
من القرد اللعين!

1014
01:27:53,340 --> 01:27:57,510
طلقة دماغية أمامية!
وفي سبيل الله لا يفوتك!

1015
01:28:04,060 --> 01:28:08,310
يا إلهي. هذا يجعل
كل ذلك جدير بالاهتمام.

1016
01:29:33,230 --> 01:29:37,480
-أوه، أليس هذا رائعا؟
- يا إلهي، يا له من أداء.

1017
01:29:37,690 --> 01:29:42,070
-إنهم يحبونه حقاً، أليس كذلك؟
-إنهم بالتأكيد يفعلون.

1018
01:29:47,830 --> 01:29:50,490
أو إذا كان لديك الوقت
بعد ظهر هذا اليوم، يمكننا--

1019
01:29:50,700 --> 01:29:52,370
جون المشهد 244

1020
01:29:52,500 --> 01:29:57,210
بيت، أنا مندهش لرؤيتك هنا،
الليلة الماضية. اعتقدت أنك ستكون في باريس...

1021
01:29:57,290 --> 01:30:01,550
...تكريس نفسك للأدب وكل شيء
تلك الأشياء التي لا تعرف عنها شيئًا.

1022
01:30:01,670 --> 01:30:05,720
نعم؟ حسنا، اعتقدت أنك قد فعلت
نابك الكبير الآن.

1023
01:30:08,220 --> 01:30:11,890
البقاء حولها، طفل. عصا حولها.

1024
01:30:23,780 --> 01:30:25,450
متى نبدأ؟

1025
01:30:34,080 --> 01:30:35,670
القرف.

1026
01:30:49,430 --> 01:30:51,430
لا إطلاق نار اليوم يا قوم

1027
01:30:51,720 --> 01:30:54,100
إلى أين أنت ذاهب يا جون؟ جون!

1028
01:30:54,230 --> 01:30:57,020
انا ذاهب للصيد. لا يمكننا إطلاق النار
التسلسل في المطر.

1029
01:30:57,140 --> 01:31:01,400
-حسنا، إلى متى سيستمر المطر؟
-أوه، يمكن أن تستمر لعدة أيام.

1030
01:31:01,610 --> 01:31:04,360
إنها بداية موسم الأمطار.

1031
01:31:04,440 --> 01:31:07,570
لماذا لم يخبرنا أحد
عن موسم الأمطار؟

1032
01:31:07,700 --> 01:31:10,700
فعلتُ! قلت للسيد ويلسون.

1033
01:31:10,910 --> 01:31:15,910
لقد قال للتو، حسنًا، الأيام التي لم يستطع فيها ذلك
تصوير الفيلم، يمكنه إطلاق النار على الفيل.

1034
01:31:19,790 --> 01:31:23,630
بهذا المعدل، سأكون مدينًا
بقية حياتي.

1035
01:31:38,560 --> 01:31:41,150
-تعال هنا أيها الشيطان الصغير!
-الآن أشعر بهذا..

1036
01:31:41,360 --> 01:31:46,150
...هذا التغيير مناسب، ولكن جون
يبدو أن الأمر معقد بعض الشيء.

1037
01:31:46,360 --> 01:31:47,820
لماذا معقدة؟

1038
01:31:48,030 --> 01:31:54,080
هذا سؤال جيد، كاي. وإذا ل
كنت سأسأل، هل بإمكاني أن أجلس جون يومًا ما؟

1039
01:31:57,410 --> 01:32:00,540
لا حظ؟ لا الفيلة؟

1040
01:32:01,170 --> 01:32:07,090
حسناً، لقد رأينا الكثير منهم. نحن فقط
لم أرى الناب الكبير الذي أريده.

1041
01:32:07,340 --> 01:32:12,010
سوف نحصل على واحدة. هذه الأمطار لن
توقف لمدة أسبوع آخر بعد.

1042
01:32:12,510 --> 01:32:14,310
هل تعتقد ذلك؟

1043
01:32:20,770 --> 01:32:22,100
القرف.

1044
01:33:28,340 --> 01:33:33,340
سيكون يوما واضحا.
يمكننا أخيرا أن نبدأ الصورة.

1045
01:33:39,520 --> 01:33:42,440
أنا أرسل الشركة
إلى قرية كيفو.

1046
01:33:48,570 --> 01:33:52,950
جون، لقد كنا نجلس
هنا لمدة خمسة أيام.

1047
01:33:56,280 --> 01:34:00,240
لقد تأخرنا بالفعل لمدة أسبوع.
ليس لدينا حتى طلقة واحدة.

1048
01:34:09,000 --> 01:34:10,460
حسنًا.

1049
01:34:20,470 --> 01:34:25,480
-حسنًا! دعونا نصنع فيلما!
-سأصدق ذلك عندما أراه.

1050
01:34:40,080 --> 01:34:43,000
رئيس! رئيس! رئيس!

1051
01:34:47,670 --> 01:34:50,920
إنه لا ينظر إلى السيناريو أبدًا، أليس كذلك؟

1052
01:34:51,340 --> 01:34:56,010
لا. إنه خائف من أن يخسر
عفويته الفنية.

1053
01:34:57,260 --> 01:35:01,260
ما الذي تتذمران منه؟
ما المشكلة يا بول؟

1054
01:35:01,350 --> 01:35:04,770
أنا على الفور. أنا مستعد للقيام بذلك
سحر. تجعلك غنيا.

1055
01:35:05,020 --> 01:35:07,940
-ما الأمر معك بحق الجحيم؟
-لا شئ.

1056
01:35:08,020 --> 01:35:13,650
انتظر. جون. أرسله كيفو.
إنه في قطيع كبير.

1057
01:35:13,860 --> 01:35:16,360
-هل هذا صحيح؟
- على بعد ثلاثة أميال من هنا.

1058
01:35:16,360 --> 01:35:18,360
ماذا ننتظر؟

1059
01:35:20,450 --> 01:35:22,200
جون، السماء صافية.

1060
01:35:22,410 --> 01:35:26,160
لديك الكثير من التفريغ للقيام به.
الكثير من العمل. سأعود حالا.

1061
01:35:26,460 --> 01:35:32,420
-حسنا، كيف أعرف أنك ستعود؟
-أرسل ابنك بيت إذا كنت لا تثق بي.

1062
01:35:33,460 --> 01:35:36,470
اذهب معه. تأكد من أنه لا ينسى
نحن نبدأ الصورة.

1063
01:35:36,720 --> 01:35:41,050
-إنه لا يحتاجني.
-هذا صحيح. وقد يكون الأمر محفوفًا بالمخاطر.

1064
01:36:31,520 --> 01:36:33,310
أنت على واحدة كبيرة؟

1065
01:36:34,360 --> 01:36:35,940
ماذا يقول؟

1066
01:36:39,570 --> 01:36:41,450
سنترك الصبي هنا.

1067
01:36:46,240 --> 01:36:47,700
جون.

1068
01:36:49,580 --> 01:36:51,870
من فضلك، دعونا نعود.
إنهم ينتظروننا.

1069
01:36:52,210 --> 01:36:54,290
حسنًا، دعهم ينتظرون.

1070
01:37:14,480 --> 01:37:19,070
بلد سيئة، وهذا. المشي حتى
ناب كبير قبل أن تراه.

1071
01:37:49,100 --> 01:37:53,390
-ماذا يقول؟
-يقول أنهم وراء هذه الأشجار.

1072
01:38:36,980 --> 01:38:40,530
إنها واحدة كبيرة، حسنًا. ولكن هناك
معه بقر وصغار.

1073
01:38:40,730 --> 01:38:44,570
-ماذا نفعل؟
-هذا ليس جيدا. أنا لا أحب ذلك.

1074
01:38:45,110 --> 01:38:48,160
-ماذا يقول كيفو؟
-لا يهمني ما يقوله.

1075
01:38:48,240 --> 01:38:51,580
لقد قتلت أكثر من 500 منهم.
وسأخبرك أن هذا ليس اليوم المناسب.

1076
01:38:51,910 --> 01:38:55,120
كم فرصة يحصل عليها الرجل؟

1077
01:38:56,170 --> 01:38:58,250
هذا ليس سببا أبدا
لفعل شيء خاطئ.

1078
01:38:58,460 --> 01:39:01,380
هل تسأل كيفو عن رأيه؟

1079
01:39:08,050 --> 01:39:11,810
-يقول أنه على استعداد للمحاولة.
-بالطبع هو راغب. لديه الشجاعة.

1080
01:39:12,010 --> 01:39:14,930
يسوع المسيح، يوحنا! التخلي عنه.

1081
01:39:15,560 --> 01:39:20,150
-إنها كلمته ضد كلمتي يا سيد ويلسون.
-أنا أسأل، هل ستأتي؟

1082
01:39:22,020 --> 01:39:23,690
هيا كيفو.

1083
01:41:14,550 --> 01:41:16,310
لا!

1084
01:44:38,930 --> 01:44:44,220
ماذا يقولون يا أوغلفي؟
ماذا تقول الطبول؟

1085
01:44:44,430 --> 01:44:49,350
إنهم يخبرون الجميع بما حدث
هذا كل شيء. الأخبار السيئة.

1086
01:44:53,610 --> 01:44:57,360
- يبدأ دائمًا بنفس الكلمات.
-ما هم؟

1087
01:45:00,200 --> 01:45:04,240
صياد أبيض. قلب اسود.

1088
01:45:10,370 --> 01:45:14,460
صياد أبيض. قلب اسود.

1089
01:45:31,140 --> 01:45:36,150
لقد كنت على حق يا بيت.
النهاية كلها خاطئة

1090
01:46:11,810 --> 01:46:14,520
جون، نحن جاهزون.

1091
01:46:35,580 --> 01:46:39,960
حسنًا، الهدوء من فضلكم جميعًا.
هل أنت مستعدة يا آنسة جيبسون؟

1092
01:46:52,980 --> 01:46:54,560
جاهز يا سيد ويلسون؟

1093
01:46:56,650 --> 01:46:58,230
لفة لهم!

1094
01:46:58,730 --> 01:47:00,400
سرعة.

1095
01:47:05,400 --> 01:47:08,950
-ضع علامة عليها.
- المشهد الأول، خذ واحدًا.

1096
01:47:22,000 --> 01:47:23,550
فعل.